不可能實現的夢！和每個人心中都有一個「達辛妮亞」－Shane's View

To Each His Dulcinea〈每個人心中都有一個達辛妮亞〉

To each his Dulcinea                                    每個人心中都有一個達辛妮亞
Which only he can see                                 只有他自己看得見
To each his own hiding-place                       每個人心中都有一個躲藏的世界
Where his soul may store the wood              心靈可以儲存薪柴
To kindle its flame.                                        點燃火焰

If Dulcinea's there,                                       只要心中有個達辛妮亞
A man can understand                                 他就相信
That he can lift the Earth by hand,               可以一手舉起地球
That he can fly like a bird,                            可以翱翔如飛鳥
That he can capture light.                            可以抓得住光線

But before you shape your lives,                  但勸君沈溺之前
It's well to consider                                       務必了解
That he who holds light in his hand              即使抓得住光線
Clutches at nothing.                                     掌中其實並無一物

Dulcinea is nowhere.                                    達辛妮亞並不存在
She is only a dream.                                     她只是一個夢
And yet how sweet life would be                   但世界將無比甜美
If all men were able                                       如果你我都能夠
To create their own hope.                             編織一個美夢

To each his Dulcinea,                                   每人心中都有一個達辛妮亞
Though she be but a dream.                        儘管她只是一個夢

這是從我的好朋友milla部落格抄下來的歌詞，

係從百老匯音樂劇【夢幻騎士】(Man of La Mancha)中﹐

是劇中神父在歌詠「是最聰明的瘋子﹐也是最瘋狂的智者」唐吉訶德。

舉凡閱讀過西班牙著名作家賽萬提斯的「唐吉珂德」這本著作，

那個身披盔甲、騎著瘦馬，與風車爭搏的癲狂行徑，

是不是讓您的印像特別鮮明。

這位由西班牙作家塞萬提斯以一隻殘臂創造出來的人物，

其實早以是家喻戶曉的經典形象，

而唐吉珂得這位老頑童傳唱迄至今年，

也足讓賽萬提斯縱橫於世界文壇四百年。

其實只要用心，

從收有兩千五百萬部電影資料的入口網站（IMDb），

用查閱「唐．吉訶德」為名所查閱的影片，大概有五十部隻多。

在歌劇辭典裡，根據《唐吉珂得》一書所改編的歌劇也有九十二齣之多，

當然這些數據還不包括舞台劇喔，

難怪傳言音樂劇《夢幻騎士》的編劇戴爾．魏瑟曼，

在六○年代，為了編這部《夢幻騎士》，

曾經蒐集到近兩百部歌劇、話劇、芭蕾、電影、電視劇，

以及有關唐．吉訶德的繁多改編版本。

想來此言不假。
在眾多改編裡，要數百老匯音樂劇《夢幻騎士》最為著名，

其中此劇的主題曲〈不可能的夢〉尤其是家喻戶曉。

魏瑟曼巧妙的將它編為劇中劇，

透過關入監獄待審的唐吉訶德和囚友說故事的方式，

骰陸續地講述了「風車」、「銅盆」、「加冕」、「決鬥」等幾段重要的過場。

會如此的安排，主要有兩個目的，

第一個目的是藉由類似說書的形式，來解決劇情的不連貫；

第二個目的是用來穿插塞萬提斯撰寫此書當時的真實場景。

這部「夢幻騎士」音樂劇最後以小說家被宣判有罪落幕，

但此時獄友們已將唐．吉訶德與塞萬提斯合為一人了，

同時禮讚代表現實及虛構的兩位夢幻騎士。

而六年後由彼得奧圖奧圖與蘇菲亞．羅蘭挑大樑所主演的《夢幻騎士》電影，

其劇情內容就是根據這部音樂劇的內容為主要骨架的。

這部「夢幻騎士」音樂劇在百老匯連演二三二八場，

並榮獲五項東尼獎，九○年代男高音多明哥曾重新灌錄。

著名日本著名歌舞伎演員松本幸四郎，

從一九六九年演出日版音樂劇《夢幻騎士》以來，

三十幾年間早已演過上千場。

目前的最新版本係由他的女兒松隆子飾演杜爾西內雅，

劇場中出現了父女談戀愛的特殊場面，也算是一種新的紀錄吧！

這三十多年來，「夢幻騎士」不斷在各地上演，

到了2002年，隨著拉丁風味的音樂再度盛行，

更同時在百老匯、日本與澳洲重新推出，

證實了這齣戲經得起時間的考驗，而且越陳越香。

而重新演出的百老匯的新卡司，其實也都是一時之選。

男主角是由曾經主演過「散拍歲月」而獲得多項大獎肯定、

並因2000年「吻我，凱蒂」音樂劇，

而勇奪東尼獎最佳音樂劇男主角的布萊恩史托克米契爾所擔任，

他精湛的演技與渾厚的歌喉，獲得了大家的喝采。

而女主角麥絲特蘭東妮歐，也曾因電影「金錢本色」入圍奧斯卡女配角，

不但在影壇十分活躍，也是音樂劇舞台的實力派女演員。

飾演唐吉訶德忠僕的爾尼薩貝拉，同樣也是經驗老到的喜劇高手，

除了參加過無數舞台劇與電影的演出，

更曾在迪士尼卡通「獅子王」中擔任狐蒙「彭彭」的配音，

至於其他陣容，不論台前或幕後，也都非常堅強

其實歷年來的音樂劇也好，電影也罷！

讓我印象最深刻的就是兩首歌的歌詞，

一首當然就是「每個人心中都有一個達辛妮亞 To each his Dulcines」，

儘管達辛妮亞並不存在，儘管那只是一個夢，

但夢想是成功最佳的驅動力量，

只要人人心中有夢，努力去實踐，

夢想也是可能成功的！

這是多麼激勵士氣的一首歌阿；

另外一首就是大家都比較耳熟能詳的：

「不可能實現的夢 The Impossible Dream」

歌詞唱出唐吉珂德這位老頑童心中堅定不移的信念：

「做一個不可能實現的夢，打一個不可能打敗的敵人；

忍受無法忍受的哀傷，改正無法改正的錯誤，

追求貞潔完美，不管相距多遠…..」

每當我遭受挫折或灰心喪志的時候，

我總會一面想起這首歌的歌詞，

一面浮出那個身披盔甲、騎著瘦馬，

與風車爭搏的唐吉珂德的影像，

多麼不可救藥的樂觀主義者阿，

多麼像明知不可為而為之的哲學家阿！

那種屢敗屢戰的精神是多麼值得讓人效法阿。

只要想到這裡，

我那遭受挫折的心靈，馬上就會再燃起鬥志的，

僅以這首「不可能實現的夢 The Impossible Dream」，

獻給我每一個好朋友，

願大家都能像唐吉珂德那樣契而不捨的追求自己的夢想。

The Impossible Dream (The Quest)

To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe, 的時候
To bear with unbreable sorrow,
To run where the brave dare not go.

To right the unrightable wrong,
To love, pure and chaste, from afar,
To try, when your arms are too weary,
To reach the unreachable star!

This is my Quest, to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far,
To fight for the righ twithout question or pause,
To be willing to march into hell for a heavenly cause!

And I know, if I'll only be ture to this glorious quest,
That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest.
And the world will be better for this,
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To Reach the unreachable stars!