Shane's View

 

望郎早歸

 

思念我君坐在窗　東邊月娘紅　春風吹來阮一人　袂得照希望
離開這久的台灣　無想咱鄉村　家內又擱這呢散　誰人袂怨嘆
離開比水流卡遠　放阮在田莊　甲子一日吃一頓　消瘦面青黃
子那哭要鳥梨糖　一暝哭到光　我君是你失打算　怎樣去彼遠
看見水底的鴛鴦　加添阮憂愁　目屎那流又那想　袂得返家鄉
子那哭夭又沒飯　就用蕃薯湯　想要做工腳手軟　誰人心袂酸

 

作詞：陳志生　作曲：日本
http://www.31tg.com/Musicplay/31TG_78440.htm鳳飛飛演唱版

 

對這首歌曲開始有深刻的印象，

主要來自於觀看「人間條件二/她和她生命中的男人們」DVD，

就在整齣戲快要結束的時候，

飾演阿嬤的陳美秀依靠在他的孫子〈麻吉弟弟飾演〉肩膀上，

輕輕的唱著這首歌曲而安然去世，

那種感動，我想看過此劇的人必然都會跟我有同樣的感受。

 

這首「望郎早歸」原本是日本歌，

原曲是日本電影「乙女の首途」的主題曲，

收錄在Columbia唱片的CD專輯裡的日本映畫戰前篇中。

由於早期的台灣歌曲，有很多是選自日本歌曲，再經由作詞者填上中文的，

而這首「望郎早歸」就是中日混血的典型代表。

 

此曲不但在「人間條件二/她和她生命中的男人們」中出現，

也出現在吳念真導演的電影「多桑」的電影原聲帶裡，

可見吳念真導演本人應該也很喜歡這首歌曲。

這首歌的歌詞將一位等待郎君歸來的婦女的心聲描寫的淋漓盡致。

照理說，這首台語歌曲的誕生，應該發生於日領時代，

有很多人台灣人被日軍抓去當軍伕，從此一去不回，

造成了多少妻離子散的家庭悲劇，

和楊三郎和蘇卡諾合作的那首「望你早歸」有異曲同工之妙；

後來隨著二二八事變及所謂的流落異國的異議人士，

在所謂的黑名單之下無法返國，

此曲也常被這些旅居外國的異議人士在台灣的親人所傳唱，

所以此一歌曲其背後所代表的時代意義，

其實應該是可以寫出很多很多感人的故事的。

 

 

或許前一陣子，太過於投入吳念真導演的「人間條件」裡的劇情，

所以現在假如聽到纇似這種富有感情和歷史意義的台灣歌曲時，

總會感動許久而不能自持。