心裡永遠有一個小孩住在那裏的宮崎駿VS「岸上的波妞」－Shane's View

『崖の上のポニョ』の主題歌です。

ポーニョポーニョポニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポニョふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタピョーンピョン
足っていいなかけちゃお!
ニーギニギブーンブン
おててはいいなつないじゃお!
あの子とはねると心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポニョふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフクいいにおい
おなかがすいた食べちゃお!
よーくよく見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うとホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポニョさかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョポーニョポニョ女の子
まんまるおなかの元気な子

崖の上のポニョ歌词崖の上のポニョ
作詞：　近藤勝也
補作詞：　宮崎駿
作曲・編曲：　久石譲
歌：　藤岡藤巻と大橋のぞみ

「岸上的波妞」主題曲中文翻譯

波妞波妞波妞魚的孩子
從蔚藍的海裡來
波妞波妞波妞
肚子圓滾滾的女孩子
吧嗒吧嗒心兒怦怦
腳真好跑起來嘍
熱熱鬧鬧蹦蹦跳跳
手真好拉起來呦
和她一起跳躍心也跳跳
噗通噗通噗通噗通
好喜歡她紅彤彤的呢
波妞波妞波妞魚的孩子
從蔚藍的海裡來
波妞波妞波妞
肚子圓圓滾滾的女孩子

http://tw.youtube.com/watch?v=UNuk65Z43A8&eurl=http%3A%2F%2Fperfamehouse.com%2Fwp%2F%3Fp%3D1247預告片

http://tw.youtube.com/watch?v=K287ArocBaY&feature=related主題曲

五歲的宗介生長在海邊小城，他的家就在臨海的懸崖上。

宗介撿到了一個被海浪沖上岸的廢玻璃瓶，裏面有條受困的小金魚。

小金魚名叫波妞，她是人魚女王的女兒，

偷偷駕著水母溜出來玩的時候撞進了瓶子裏。

宗介把波妞帶回了自己家，養在塑膠盆裏。

波妞在宗介家過得很愉快，她很喜歡宗介，宗介也喜歡她。

然而，快樂的日子很快就過去了，波妞的爸爸藤本把女兒帶回了海底。

藤本原是一個漁夫，後來和人魚女王相愛成了海底的住人。
波妞回家後，十分思念宗介，

她做出了一個大膽的決定——她要變成人，和宗介在一起。

在妹妹們的幫助下，波妞偷出了父親的法寶，向人類世界遊去。

不料，蘊含著危險魔力的生命之水失控了。

於是，海水暴漲，暴風狂作，妹妹們變成了可怕的巨型魚，

海浪向宗介一家所在的懸崖撲去……

各位好朋友，聽完了上述的片段故事，是不是很想知道波妞最後的結局呢？

不過，那麼就得請大家在農曆春節的時候，

自行買票到戲院去看這一部動畫電影「岸上的波妞」囉！

好不容易相隔四年之後，宮崎駿親自監督的動畫片即將要在台灣上映了！

在全世界動畫業界幾乎都已經採用3D電腦作業的時候，

宮崎駿為了要達到動畫片的質感，還是很堅持的採用2D方式的手繪稿，

此次「岸上的波妞」動畫片，據稱光是手繪稿就達十八萬張之多，

由此可見宮崎駿對於品質要求的態度。

其實喜歡宮崎駿動畫作品的人，

大概都跟我有一樣的感觸，那就是宮崎駿的作品裡的人物，

總是那麼地堅強，從不與惡勢力妥協，

所有的作品裡，幾乎都有他對於這個世界上醜陋面的批判，

他對於自然和環保總是那麼地執著，

而他的赤子之心，更是他所有動畫能夠吸引人的原動力，

所以很多人都說他心裡永遠住著一個小孩子，

而他也常說，它的作品只要五歲的小孩子看得懂就行了，

因為有很多觀念和道裡是可以用很簡單的溝通方式，

就可以讓五歲的小朋友所理解的，

所以他的動畫裡故事以及所要傳達的訊息，

都是以五歲的小孩的理解度作為標準的。

雖然我跟各位一樣，還沒機會能夠完整的整部的「岸上的波妞」看完，

但從各種的宣傳資料和宮崎駿接受媒體的相關訊息裡，多多少少可以看得出來，

宮崎駿這次的作品不像他之前的作品那樣，總是包含了那多的企圖心，

以及他對於世界的種種看法和抗議。

他這次的作品所要訴求的很簡單，

那就是金魚公主坡妞想要追求的愛情，

就這麼簡單的，只是屬於於小朋友可愛而且純真的愛情而已，

而且所有的畫面完全是透過手工畫成的，

不但用色飽滿而且還帶點童趣，

所以應該算是宮崎駿返樸歸真後的首部重要作品吧！

因此我很期待要看這一部動畫電影呢。

宮崎駿動畫電影「岸上的波妞」小檔案

原　　名：崖の上のポニョ

英文名稱：Ponyo on the Cliff by the Sea / Gake no ue no Ponyo

導　　演：宮崎駿

音　　樂：久石讓

配　　音：山口智子、天海祐希、奈良柚莉愛、土井洋輝

影片年份：2008

日本上映日期：2008/07/19

台灣上映日期：2009/01/23

延伸閱讀：

◎宮崎駿

宮崎駿（みやざきはやお、1941年 1月5日－）是一位知名日本動畫導演。

目前居住於埼玉縣所澤市。有別名（筆名）秋津三朗（假名：あきつさぶろう）、照樹務（假名：てれこむ）。畢業自杉並區立永福小學校、杉並區立大宮中學校、東京都立豊多摩高等學校、學習院大學政治經濟學部。

1941年 1月5日生於東京都文京區，他在四個兄弟中排名第二。幼年時全家移居到櫪木縣在宇都宮市和鹿沼市。1947年開始在宇都宮室的一所小學就讀，4年級時回到東京，就讀於入杉並區大宮小學和永福小學。1953年畢業，進入大宮中學讀書，高中進入都立豐多摩高中，開始學習繪畫。1958年因為東映動畫《白蛇傳》而開始對動畫產生興趣。1959年考入學習院大學政治經濟系，主攻「日本產業論」。大學期間熱衷於創作漫畫，積累了數千張畫稿。

大學畢業後，宮崎駿於1963年 4月進入東映動畫公司工作。成為動畫師後第一次參與制作的動畫是《汪汪忠臣藏》（製作人：白川大作）。1965年 10月與同事太田朱美結婚，育有兩子。長子宮崎吾朗，1967年 1月出生，是吉卜力工作室在2006年7月公映的最新作品《地海傳說》的導演；次子宮崎敬介，1969年4月出生，是木版畫家。在東映期間參與了《狼少年肯》（東映首部動畫連續劇）、《太陽王子》、《長靴里的貓》（製作人矢吹公郎，1969年公映）等動畫，擔任原畫或場面設計。

1971年在完成《阿里巴巴和四十大盜》後離開東映，與高畑勳、小田部羊一共同加入A-Pro工作組，但新企劃《皮皮的長襪》最終夭折。準備期間，宮崎駿第一次出國到了瑞典採風。此後一直與高畑勛等人合作企劃，完成了《魯邦三世》《熊貓家族》《阿爾卑斯少女》《三千里尋母記》。

1979年，宮崎駿加入了東京電影新社，繼續創作《魯邦三世》系列。1980年開始為東京電影新社的「電信」公司培訓新人。1981年 8月《Animage》雜誌編輯了宮崎駿特集，宮崎駿也從此開始與德間書店正式合作。1982年 2月《Animage》雜誌連載《風之谷的娜烏西卡》，同期，他加入《大偵探福爾摩斯》的製片工作。11月，宮崎駿退出東京電影新社。

1984年4月，他與妻子創立了個人事務所「二馬力」，多年好友兼夥伴的高畑勳也有個人的「畑」事務所；1985年中旬創立吉卜力工作室，擁有獨立一組固定的高素質製作團隊，製作了大量畫功細膩、劇情寓意深遠，配上音樂雄壯的作品。他的動畫電影多涉及人類與自然，以及反戰和飛行的主題。跟他合作至今的有德間康快（已故）、高畑勳、鈴木敏夫、久石讓、近藤喜文（歿）、保田道世、賀川愛、高阪希太郎等人。

2001年 10月1日，代表着他思想藝術的夢想國──三鷹之森吉卜力美術館正式開幕；2003年 4月10日美國《時代》雜誌發表「亞洲英雄二十人」，他是其中之一（他是榜上有名的兩位日本人其中一人，另一為著名棒球好手松井秀喜）；曾於1999年表示將減少在動畫製作上的心力，但《千與千尋》打破退休一說，由於不像以往投入全部心力，劇本漸漸的以改編居多。宮崎駿最新的一部作品《崖上的波妞》已於2008年夏季在日本首映。