亂世的悲劇 ─ 人權作家柏楊的小故事－Shane's View

被台灣媒體譽稱為人權作家、台灣魯迅的柏楊，

於2008年 4月29日凌晨1點12分，

在台灣新店耕莘醫院病逝，享年89歲。

這位歷經台灣白色恐怖，因而坐牢十年的作家，

他所寫的雜文如「西窗隨筆系列」，

一直是陪伴我國中到高中的重要課外讀物，

而且那個時期他的書還是屬於禁書之類，

我還得透過熟悉的舊書攤老闆居中牽線的管道才能買得到呢。

另外柏楊以鄧克保為筆名所寫的「異域」，

也是賺取我不少眼淚的一部有關滇緬孤軍奮鬥的感人小說。

以上是我青春年少時期所認識的柏楊，

他給我的感覺：是一位捍衛言論自由的鬥士。

後來柏楊出獄了，在遠流出版社出版了一系列的柏楊版資治通鑑叢書，

或許柏楊本身並非歷史專家，

再加上從李敖的書中讀到李敖舉出一些實例批評柏楊這套書有許多膠誤之處，

所以我就不曾再購買或閱讀柏楊的著作了，

但是我還是欽佩他為言論自由坐牢的精神。

昨天和今天，我陸陸續續看了有關柏楊去世後的相關新聞報導，

其中有關柏楊和他的第四任妻子倪明華的相關消息，

〈倪明華的筆名叫艾玫，那時候任職中華日報婦女版主編〉

不禁讓我想起李敖曾在他的書中為倪明華抱不平的文章，

所以特地利用這個機會，我再將這件事情重說一次：

柏楊坐牢的主要原因，

是在1968年，柏楊代班〈代老婆倪明華的班〉主編《中華日報》家庭版時，

該版以每週五天的篇幅刊載美國連環漫畫《大力水手》（Popeye the Sailor Man）。柏楊因《大力水手》翻譯文中提及卜派父子流落至一個豐饒的小島而樂不思蜀，因兩人要各自競選總統，必須撰寫競選文宣，

柏楊將「Fellows」（伙伴們）翻譯為「全國軍民同胞們…」，

遭國民黨政府情治單位曲解為暗諷蔣中正父子，

以「共產黨間諜」及「打擊國家領導中心」的罪名逮捕，判處十二年有期徒刑，1969年起囚於台北縣景美鎮軍法監獄。

後因1969年倪明華提出離婚要求，

結束十年的婚姻，柏楊在獄中絕食二十一天……。

以上是從柏楊的官方資料或是媒體報導資料中大致可以得到的訊息。

乍看之下，倪明華在柏楊入獄後申請離婚改嫁，

似乎對柏楊顯得無情無義，而柏楊在出獄後對於此事也耿耿於懷，

並感慨：「夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛。」

這樣的印象，也讓倪明華長久以來受到不平等的對待。

但根據李敖自傳中文章的顯示，

倪明華在柏楊被國民黨情治單位約談後，

就極力的為柏楊奔走營救，在這些救助的過程裡，李敖也幫了很多的忙，

另外柏楊最後得知自己的牢獄災必不可免之時，

也曾親口告訴自己的妻子倪明華，為求生存，

必要時將答應離婚，以換取倪明華的生存空間。

試著想想，在當時那種政治環境裡，

有一個叛亂罪的老公，要一個弱女子如何尋找工作維生，

況且倪明華所從事的工作又是以文字為主，

這更是犯了國民黨官方的大忌。

從李敖文章的描寫裡，倪明華在柏楊入獄的這個過程中，

為營救柏楊可說是盡心盡力了！

所以說倪明華對柏楊無情無義之說，

或許是太過沉重了吧！

亂世之間，有情有意，始終不變，固然直得我們嘉許和欽佩！

但已經做過努力了，後來因環境情勢而無法繼續堅持，

我想我們也可以體諒阿！

當然，這件事情的經過即使是如此，

我想也無損柏楊在我們心中「人權作家」的形象。

PS：

以上有關為柏楊第四任妻子倪明華平反的資料，

來自於我所閱讀的李敖自傳文章裡，

我想這段過程若是李敖無中生有，

以柏楊的高知名度，即使柏楊本人沒有出面糾正，

他的友人也會提出抗議的。

但似乎從李敖自傳發行以來都沒聽說有關針對這個問題提出異議，

可見李敖所說的事時應該是可信的。

延伸閱讀：

柏楊

柏楊（1920年 3月7日－2008年 4月29日），原名郭定生，後來其父因方便替他轉校而替他易名為郭立邦，後又自行改名郭衣洞，出生於河南省開封，籍貫為河南省輝縣。筆名來自中橫公路隧道附近台灣原住民部落的原名諧音「古柏楊」。另一個筆名則是鄧克保，台灣作家，中華民國總統府資政，被稱為臺灣的魯迅。

柏楊雖然有相當多的歷史著作，但是有些人認為柏楊並非歷史學家（因為他的歷史著作品質尚未達到歷史學家的標準），而是個作家及思想家。

經歷過政治牢獄近10年的柏楊相當關注自由與人權議題，曾創立國際特赦組織台灣分會且擔任會長。

柏楊於2008年 2月24日因肺炎併呼吸衰竭住進醫院，於2008年 4月29日凌晨1點12分在台灣新店耕莘醫院病逝，享年89歲。

早年時期

柏楊中學時曾參與中國國民黨下的青年團體，1938年加入國民黨。

1939年與艾紹荷結婚，1940年女兒鼕鼕出生。1943年在重慶與崔秀英發生感情並結婚，1946年在共軍進攻河南省息縣期間，跟崔分散。

1946年東北大學政治系畢業，1947年被校方查出使用假學歷證件，被教育部永遠開除學籍。之後一方面擔任私立遼寧文法學院政治系副教授，一方面與友人在瀋陽創立反共報紙《大東日報》。1948年瀋陽為共軍攻下後，柏楊前往北平，1949年再轉往上海，之後又隨老師吳文義前往台灣。

小說和雜文

柏楊到台灣後不久，就在1950年因為「收聽匪區廣播」而被判刑六月。出獄後，歷任教師等職。1953年，與齊永培結婚，育有二子。1954年在救國團任職；而柏楊於救國團任職後才開始寫作小說，而且小說都有相當的現實性與批判性。1959年與齊永培仳離，與倪明華結婚，育有一女佳佳。

1960年 5月起，以筆名「柏楊」在《自立晚報》擔任《倚夢閒話》專欄作家，寫作的雜文對於現況有很嚴厲的批判。

1961年開始，在《自立晚報》以「鄧克保」為筆名發表的《異域》，以報導文學手法，寫一支國民黨的孤軍，流亡到滇緬邊區，與命運搏鬥、冀求反攻大陸，後來不但被拍成電影，還創下銷售達百萬冊的驚人數字，是一部成功的戰爭小說。

十年牢獄

主條目：大力水手事件

1967年，柏楊代班主編《中華日報》家庭版時，該版以每週五天的篇幅刊載美國連環漫畫《大力水手》（Popeye the Sailor Man）。1968年 1月，柏楊因《大力水手》翻譯文中提及卜派父子流落至一個豐饒的小島而樂不思蜀，兩人要各自競選總統，撰寫競選文宣，柏楊將「Fellows」（伙伴們）翻譯為「全國軍民同胞們…」，遭國民黨政府情治單位曲解為暗諷蔣中正父子，以「共產黨間諜」及「打擊國家領導中心」的罪名逮捕，判處十二年有期徒刑，1969年起囚於台北縣景美鎮軍法監獄。

1969年倪明華提出離婚要求，結束十年的婚姻，柏楊在獄中絕食二十一天。

1972年跟台北其他政治犯一同解送到國防部綠島感訓監獄。1975年，因蔣中正逝世，而減刑三分之一為八年有期徒刑。1976年刑滿後仍被留置於綠島，後來因為國際特赦組織等人權團體的要求才被釋放，共被囚禁九年又二十六天。

柏楊在獄中完成了《中國人史綱》、《中國歷代帝王皇后親王公主世系錄》、《中國歷史年表》三部書稿。原本還有第四部《中國歷代官制》，因為參考書於1975年被官員搜去保管，所以只寫了一半。

通鑑、中國人、人權

1978年與女詩人張香華結婚。

出獄後柏楊專事寫作，其中1983年開始，他開始著手譯寫《柏楊版資治通鑑》，以「整體規劃，分期出版」的方式發行，至1993年72冊全部完成。

1985年《醜陋的中國人》出版，針對華人集體文化和性格上的缺點作出批判和探討，引發全球華人社會熱烈爭論，曾在中國大陸遭到查禁，直到2004年才重新正式授權出版。

柏楊也積極推動有關人權事務，1994年擔任國際特赦組織台灣分會創會會長。

退休

自從1994年進行心臟手術，接著一連串大病之後，柏楊的健康每況愈下。2006年 9月，因為年齡和健康的理由，宣佈封筆，不再在公眾場合露面和接受訪問。同月出版的《柏楊曰》大陸新版序成為其封筆之作。

2006年，柏揚同意將56箱、共計11,745件文獻、文物捐贈予中國現代文學館，並於2007年 2月6日舉行「柏楊捐贈文獻文物入藏新聞發布會」正式移交。另外，柏楊亦為國立臺南大學首位榮譽博士，南大柏楊文物館亦於2007年 6月27日開幕，係3月31日捐贈予校方。包括1949年抵台後的重要証書、結婚証書、資治通鑑手稿、校對稿、雜文手稿等，與北京的藏量差不多。