Shane's View

巴黎我愛你〈Paris, je t'aime〉

＂2006年坎城影展「一種注目」開幕片，也是2006年金馬影展開幕片＂。

不曉得您看過這部去年金馬影展的開幕片沒？

這部片是由20位名導、逾50位巨星，交織成20段巴黎愛情故事。

本片製作群陣容堅強，由《艾蜜莉的異想世界》金牌製片克勞蒂歐薩，

加上世界知名20位導演聯手打造一部扣人心弦的愛情電影，

20個發生在巴黎的愛情故事，告訴你什麼叫我愛你。

故事內容多樣化，找尋停車位的中年男人，邂逅昏倒在他車旁的女人；

塞納河畔，有著不同背景，信仰不同文化的年輕人，愛是他們共通的語言；

在Le Marais一間畫室裡，年輕的男孩，上演《愛情不用翻譯》另一章；

美國觀光客在巴黎地鐵站裡，演出地鐵驚魂記；

華人街髮廊女主人的奔放熱情；太太的紅外套，讓人心碎；

失去愛子的媽媽，午夜與愛子在廣場上重逢；

圍繞著艾菲爾鐵塔，小丑的溫馨愛情故事；

半夜，吸血鬼出沒；王爾德從墳墓裡跑出來，幫英國情侶破鏡重圓；

懷抱演員夢的美國少女與聽障男孩的愛情故事…來到巴黎，才真正學會說「我愛你」… ＂

所有的故事都花生在巴黎，

所有的故事都跟『愛』有關！

而且還集合那麼多的導演，

每一個故事自承單元，篇篇感人喔！

巴黎我愛你〈Paris, je t'aime〉小檔案

導演介紹：

《巴黎我愛你 Paris, je t'aime》十八個短片按出現順序的名單。

1. 〈蒙馬特（十八區）〉 Montmartre – 編導 Bruno Podalydès
2. 〈塞納河岸邊（第六區）〉 Quais de Seine – 編導 Gurinder Chadha
3. 〈瑪黑區（第四區）〉 Le Marais – 編導 Gus Van Sant
4. 〈杜樂利公園（第一區）〉 Tuileries – 編導 Joel et Ethan Coen
5. 〈遠離十六區（十六區）〉 Loin du 16e – 編導 Walter Salles et Daniela Thomas
6. 〈夏西交流道（十三區）〉 Porte de Choisy – 編導 Christopher Doyle
7. 〈巴士底（十二區）〉 Bastille – 編導 Isabel Coixet
8. 〈勝利廣場（第二區）〉 Place des Victoires – 編導 Nobuhiro Suwa
9. 〈艾菲爾鐵塔（第七區）〉 Tour Eiffel – 編導 Sylvain Chomet
10. 〈蒙梭公園（十七區）〉 Parc Monceau – 編導 Alfonso Cuarón
11. 〈紅小孩地區（第三區）〉 Quartier des Enfants Rouges – 編導 Olivier Assayas
12. 〈節慶廣場（十九區）〉 Place des fêtes – 編導 Oliver Schmitz
13. 〈皮軋勒（第九區）〉 Pigalle – 編導 Richard LaGravenese
14. 〈瑪德蓮教堂附近（第八區）〉 Quartier de la Madeleine – 編導 Vincenzo Natali
15. 〈拉榭斯神父墓園（二十區）〉 Père-Lachaise – 編導 Wes Craven
16. 〈聖德尼城區（第十區）〉 Faubourg Saint-Denis – 編導 Tom Tykwer
17. 〈拉丁區（第五區）〉 Quartier Latin – 編劇 Gena Rowlands, 導演 Gérard Depardieu et

                                      Frédéric Auburtin
18. 〈十四區〉 14e arrondissement – 編導 Alexander Payne

巴黎我愛你〈Paris, je t'aime〉劇情簡介：

Bruno Podalydes的〈蒙馬特〉：男人（導演自己飾演）塞車、跟別人的車擦撞、廣播節目無趣在在令他不快。好不容易佔住空位他當然不肯讓別人的車借位暫停。巴黎樣樣爛？或是他脾氣壞？偶然發現並幫助車下的女人（Florence Muller飾演），他跟巴黎都可以變得溫馨可喜。

Gurinder Chadha導演的〈賽納河沿岸〉：三位只會看／逗陌生女孩的少男，其中一人佛杭蘇瓦（Cyril Descours飾演）被伊斯蘭女孩Zaka（Leila Bekhti飾演）吸引。女方竟把戴頭巾解讀出文化／族群認同、女性自主自得其樂等意涵。男孩唸歷史系，女方想當〈世界報〉記者書寫她自己的（而非法國白人的）法國。異族、異文化相容、互相走向對方，拓展雙方視野的省思。

葛斯‧范‧桑的〈瑪黑區〉：法國俊美少男尬斯巴（Gaspard Ulliel飾演）陪伴英語貴婦（瑪麗安娜菲絲馥飾演）去裱畫店，他向店裡少男艾里（Elias McConnell飾演）搭訕。尬斯巴講一堆愛慕、邀約字句；艾里只是一言半語簡答，原來他法語太遜。人家走後，他才著急。不過愛情超越語文、國界，尤其是男色與男同性戀。

Joel與Ethan柯恩兄弟導演的〈杜樂麗花園〉背景是巴黎地下鐵。美國男遊客（Steve Buscemi飾演）依賴旅遊巴黎須知的書刊外加字典應付突發情況，無奈被迫介入月台候車的一對爭吵的法國男女情侶而……享盡艷福？吃足苦頭？飛來橫禍？白忙一場？冶誇張喜劇、真人與圖像互動互喻、些許超現實／魔幻寫實於一爐，領教到巴黎戀人翻臉得快、和好得也快。

Walter Salles與Daniela Thomas的〈16區〉鋪陳了窮苦移民女僕（Catalina Sandino Moreno飾演）自身的以及富裕雇主的母親處境的異、同。

杜可風的〈13區〉：巴黎唐人街的華人眾生相一瞥、日本歌唱家／影星李香蘭（山口淑子）的華語歌、杜可風自身澳洲白人血統卻在台、港影壇工作多年…異國情調（與文化認同）戲裡戲外多重奏。中國功夫拳腳、紅燈籠、佛教紅袈裟與現代時裝髮型秀，宛如張愛玲經歷過的上海與香港：華洋雜處，民俗與西化／現代化並置。

Isabelle Coixet的〈巴士底區〉：男人（Sergio Castellitto飾演）等妻子（蜜蘭達李察遜飾演）一到就要告知打算分手，不料女方先拿醫生驗出她癌症來日無多的診斷書。死亡陰影扭轉兩造關係，反倒是男人原本要雙宿雙飛的情婦（Leonor Watling飾演）淪為傷心棄絕的棄婦。旁白、獨白與配樂展演出的節奏感，謔而不虐的情境，並轉折成浪漫淒美的收場。

諏訪敦彥的〈勝利廣場〉：法國少婦（茱麗葉畢諾許飾演）苦尋愛子，多虧美國西部英雄（威廉狄佛飾演）幫忙。巴黎人對美國人或西部片的神往？曖昧處是兒子失而復得或終歸失去……

Sylvain Chomet的〈艾菲爾鐵塔〉：男童的父親（Paul Putner飾演）默劇由室內演到室外並惹來牢獄之災，卻在獄中跟女囚（Yolande Moreau飾演）情投意合、嚇壞眾人。女方日後成為男童的母親。男童飽受同學欺壓歧視。你不妨延伸聯想成同性戀或異教徒不見容於主流社會的寓言。

Alfonso Cuaron的〈蒙梭公園〉：幾乎是「一鏡到底」的長時間鏡頭讓老男（尼克諾特飾演）與少女（綠蒂薇娜薩尼葉飾演）輪流使用法語、英語交談（秀兩造雙語功力？），生動自然。

奧立維耶‧阿薩雅斯的〈紅孩廣場〉：來巴黎拍電影的美國女演員（Maggie Gylenhall飾演）與法國藥頭男孩（Lionel Dray飾演）的短暫交往。你會發現男方更會「演」而女方更愛嗑「藥」。

Oliver Schmitz的〈節日廣場〉：黑人女救護員（Aissa Maiga飾演）。她聆聽他的記憶，曖昧處是他認錯人？被人誤殺？或者她果然是他情人？導演拋給你我許多想像空間。救護車趕到，他被抬走，她那兩組杯盤咖啡構圖奇特又似無言雙眼，空留遺恨的絕妙收尾。

Richard LaGravanese的〈紅磨坊附近〉：中年男女（法國的法妮阿當與英國的包伯霍斯金飾演）屋內的爭吵、情慾糾葛，與收尾的舞台劇展演海報，攪擾得虛實難分，前面種種，莫非也是演出？

Vincenzo Natali的〈瑪德蓮區〉：少男（伊里亞伍德飾演）夜色街頭獨行，踩到一灘血，目睹女吸血鬼（Olga Kurylenko飾演）行徑。男孩睜大「眼」對應女鬼尖尖長長「牙」的特寫。女要吸男血卻又猶豫而猛「看」（美男男色？！）。女鬼飛離，少男打碎酒瓶割腕等對方吸血，女鬼竟深情凝望、遠去。不料男孩失血太多，女鬼趕來搭救，咬他，並將血注入他體內，反倒救了男孩，從此成為同類。男孩咬她、吸她，她先驚後喜，彼此互咬互吸。看作女性主義，同志隱喻的寓言都成。

Wes Craven的〈Pere-Lachaise〉讓王爾德從墓中顯靈，啟發無趣男（Rufus Sewell飾演）挽回文藝女孩（Emily Mortimer飾演）戀情。Tom Tykwer的〈聖德尼〉多虧盲眼法國男孩（Melchior Beslon飾演）幫要去試鏡的美國演藝女孩（娜塔莉波曼飾演）解圍、圓夢。看不見，因而分分合合了聲音與影像。用「快動作」呈現記憶，相當別致。

傑哈德巴狄厄與Frederic Auburtin共同導演的〈拉丁區〉由美國女演員珍娜羅蘭紫編劇，或許她要向亡夫（美國非主流電影高手約翰‧卡薩維提斯）致意，拉來演過她亡夫著名電影的男演員Ben Gazzara，扮演一對正要離婚卻包容對方並愛屋及烏（對方男友、女友）。婚姻可以破裂，情誼不必完蛋的達觀思維。

Alexander Payne的〈14區〉：讓中年英國女人（Margo Martindale飾演）用英語口音的法語獨白演出獨角戲而大放異彩。聚焦巴黎的這位外國／勞工階層／中年／女性的所思所感，以及傷逝的記憶。她想到了沙特與西蒙‧波娃；更可貴的是，她愛上了巴黎，巴黎也愛上了她！

 

 

巴黎我愛你〈Paris, je t'aime〉主題曲

**法文版**