Shane's View

相遇的碎片（「向著陰天綻放（陰日向に咲く）」）電影主題曲

巡り会いの中で生きてく   また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て      自分の事と受け入れたなら
恵     愛の中で満ちてく     逃げずに自分の事も好きになっていく 
出会いも別れも乗り越えた  君はもう一人じゃないよ        ずっと  
永遠に   ずっと

限られた時間の中での人生
覗けば小さいと   思えばいいね
だってこの星には    何千何万って人がいて
僕は果たして何番？

意味のない    そんな順位付け
「人は皆それぞれさ」と踏みつける
今   そこにある自分の立ち位置で
一人一人   皆   懸命に生きてる

その中で  人と人は出会い
願い   描いてく   素晴らしい世界
時にある　　裏切りや憎しみも　　乗り越えて
また　　生きていく意味も
結局   皆  繋がってく
その中で   必死に掴まってる
出会いのかけら  それを磨けば 　
これからも無数に   芽生える種が

巡り会いの中で生きてく  また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て     自分の事と受け入れたなら
恵     愛の中で満ちてく    逃げずに自分の事も好きになっていく 
出会いも別れも乗り越えた 君はもう一人じゃないよ  ずっと

悲しみを重ね   寂しさを抱え   孤独の中で  人は生きてく
そして出会い   別れ   溢れる日々で
心の隙間埋める   かけら集める 

世の中   思うように行けない
出会いの先に   何も見えない
ただ  人は様々なとこ  導かれ
お互いの夢を見たいだけ
寂しい別れを  いくつもこの先
新たな出会いを   重ねて大人に

「さよなら」はいつも悲しくさせるが
痛みを知って  優しくなれる
受け止める人   裏切る人も
何かに気付かさせてくれる  きっと
また自らを知り   進み出す
新たな出会いが   未来を作り出す

人と人が繋がって    やがてそれが形になって
決して良い事が起きなくても
出会いとは不思議なもんで
共に涙を流す日もあれば   共に大声で笑う日もある
芽生えた出会いで   描いた証で
人はまた強くなると信じて   出会ってく   逃げずに

拾い集めた   出会いのかけら
一つずつ手に取り  磨いてみる
僅かな光も   温かな手も
握りしめた時から  出会いが愛へと変わって行く

巡り会いの中で生きてく   また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て     自分の事と受け入れたなら
恵      愛の中で満ちてく    逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた  君はもう一人じゃない

巡り会いの中で生きてく    また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て      自分の事と受け入れたなら
恵  愛の中で満ちてく  逃げずに   自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた   君はもう一人じゃないよ  ずっと
永遠に   ずっと

詞・曲：ケツメイシ(決明子)

相遇的碎片（中文歌詞）

在不斷的相遇中活下去  還會再稍微喜歡上別人
若能把別人的喜悅甚至悲傷全都  當作自己的事來看待
就會洋溢恩惠與愛  不逃避地越來越喜歡自己
跨越了相遇及別離  妳已經不再是孤單一人  一直都
永遠地  一直都是...

在有限時間內的人生
俯瞰起來多麼渺小
畢竟在這顆星球上  住著幾千幾萬人
我到底算第幾個?

這種無意義的排名
將它解釋為"每個人都各不相同"就好
現在  就在自己所站的那個位置上
每個人  大家都拚命地活著

就在這之中  人與人不斷相遇
描繪著夢想  美好的世界
克服不時出現的背叛與憎恨
還有  生存的意義
結果  大家都是緊密相連
就在這當中  拚死抓住的  相遇的碎片
若能將它磨亮的話
今後也將不斷有無數的  種子發芽

在不斷的相遇中活下去  還會再稍微喜歡上別人
若能把別人的喜悅甚至悲傷全都  當作自己的事來看待
就會洋溢恩惠與愛  不逃避地越來越喜歡自己
跨越了相遇及別離  妳已經不再是孤單一人  一直都

重覆著悲傷  擁抱著寂寞  人就是在孤獨之中活著
然後在充滿相遇  別離的日子裡
把埋藏在心的空隙裡的碎片集合起來

世事不盡如人意
在相遇的前方   什麼都看不見
人只是被導向不同的地方
希望能作彼此的夢而已
在前方還會有許多  寂寞的別離
重覆著新的相遇  慢慢成為大人

"再見"雖然總是讓人悲傷
但也會讓人了解痛苦  變得溫柔
包容的人  也會讓背叛的人
查覺到什麼的  一定
再度了解自己  向前邁進
嶄新的相遇  將會開拓未來

人與人緊緊相繫  不久就會形成一個集合體
就算沒有好事發生也沒有關係
因為相遇就是這樣不可思議的東西
若有一同流淚的日子  就也會有一同大笑的時光
相信人能憑著開始的相遇  憑著描繪出的證明
變得更強  而不斷與人相遇  不逃避地

四處收集而來的  相遇的碎片
將它們一個個拿來磨亮看看
微弱的光芒  還有溫暖的手
從緊握那時起  相遇就會轉變為愛

在不斷的相遇中活下去  還會再稍微喜歡上別人
若能把別人的喜悅甚至悲傷全都  當作自己的事來看待
就會洋溢恩惠與愛  不逃避地越來越喜歡自己
跨越了相遇及別離  妳已經不再是孤單一人  一直都

在不斷的相遇中活下去  還會再稍微喜歡上別人
若能把別人的喜悅甚至悲傷全都  當作自己的事來看待
就會洋溢恩惠與愛  不逃避地越來越喜歡自己
跨越了相遇及別離  妳已經不再是孤單一人  一直都
永遠地  一直都是...

 
http://tw.youtube.com/watch?v=vP--_VQKYYU

電影「向著陰天綻放（陰日向に咲く）」主題曲

以上這些話，是我晚上看完「向著陰天綻放」這部電影後的感想。

這部電影的故事是這樣的：

某一個夏日，颱風正逐漸接近著東京首都圈，
在這種天氣的東京裡，有著一群不如意的人們，正在晦暗的角落裡努力奮鬥著，

他們正在等待著陽光的到來，希望陽光重新帶給他們心的希望。

身為律師的壽子（宮崎葵），一個人到淺草專門表演脫衣舞的劇院，

在尋找自己母親鳴子（宮崎葵）曾經的相聲搭檔雷太（伊藤淳史）時，

因為不好意思進去，因此請託偶遇的澤渡伸也（岡田准一）陪她進去。

其實伸也一直沉迷於柏青哥的賭博遊戲，

這種惡習在其母親過世後，愈發的變本加厲，

並為此欠下了400萬債務而被黑道追債。

為了還清債務，伸也不得不被迫進行電話詐欺，

不料卻誤打誤撞，被電話那一頭的婆婆誤認為是自己的兒子健一，

而在電話詐欺的談話過程中，同時也促使了伸也不斷地回憶起自己的母親。

伸也的父親龍太郎（三浦友和）在兒子離家出走兩年後，

在公園裡遇到了流浪者摩西（西田敏行），

並為這種流浪的生活所吸引，決定想捨棄一切，過著這種自我放逐的生活。

而這個流浪漢摩西，也就是二十多年前的雷太，

當時他為了脫衣舞孃朱比特而放棄了相聲，導致讓壽子的母親鳴子黯然返鄉；

而朱比特正是那位把伸也誤當作自己兒子健一的婆婆。

在朱比特去世之後，在她的小房子裡，

摩西，壽子和伸也，他們相遇了，原來世界就是這麼的小。

而整部電影的故事，也同時在這裡開始進入了高潮。

原來脫衣舞孃朱比特的兒子健一早在兩歲時就夭折了，

可是朱比特臨終時，還是給伸也留下了他要的50萬和一封留給健一的信。

信中是這樣寫的：
「你就像現在這樣給我打電話吧，然後跟我講講你的故事。

講講你小時候的事，說說和家人一起旅行的趣事，

再談談在你睡不著的夜裡我是給你講什麼故事的；

運動會那天、考試那天、畢業那天、結婚那天，

這些特別的日子裡我跟你說的那些話，請你跟我說說。

我是不是一個好母親，能不能給你幸福，也請你說說吧。

還有讓我聽聽你和我一起生活的那些日子的故事吧……」

這封信，是代表一位母親對自己無法長大成人的兒子的思念，

伸也確是以電話詐欺的方式無意中幫助朱比特完成了這件心願；

同樣地，她也在無意中同樣幫伸也完成了對自己父母的念想。

在這些人當中，有的是為了追尋初戀，卻也喪失了最愛，

有的是一直隱忍不敢對父親說出自己的歉意，

有的是認為已經喪失了親情而甘願放棄工作，選擇過著流浪漢的生活，

有的是為了早已過世的兒子，寧可接受詐騙，來補償其對兒子的思念。

這些個自有著自己為人所不知的故事的人，

在颱風過境的短短數天裡，老天爺給了他們重逢相遇的機會，

也各自讓他們在內心的懺悔和了解真相中得到心寧的救贖，

當隔天，颱風遠去，陽光重新普照大地時，

龍太郎終於回到了家中，

而伸也終於向他的父親龍太郎說出了道歉的心意；

流浪漢摩西帶著滿滿的愛和歉疚，

重新開始選擇了繼續流浪的生涯….。

在看這部電影的當中，我仍舊是很不爭氣地一直掉淚，

雖然我知道，日本電影最時常慣用這種賺人熱淚的手法拍攝偶像劇或是電影，

但我總會每每讓這些劇中人物的良善和寬容給感動得無以附加，

原因是，我們在世俗的社會中，多多少少都會因為實際的需要，

強忍著原本的個性或是想法，只為了做一個可以適應現實生活的現代人而努力，

如今看到了這種得以讓我們在內心深處取得高反差的戲劇演出，

進而取得平衡時，您說，

我們又怎能不能丟兵洩甲，打開心防，飆淚不止呢？

延伸閱讀

◎電影「向著陰天綻放（陰日向に咲く）」小檔案

製作國：日本
劇場公開：東寶株式會社
首　映：2008-01-26

導演：平川雄一朗
製作：島谷能成,小杉善信,見城徹,藤島ジュリーＫ．,西垣慎一郎,磯野久美子,

      古屋文明,安永義郎
製作人：樋口優香
執行製作人：市川南,奥田誠治,塚田泰浩
協力製作人：神蔵克,小玉圭太,原藤一輝
企画・プロデュース：川村元気,佐藤貴博
原作：劇団ひとり(劇團ひとり)『陰日向に咲く』（幻冬舎刊）
脚本：金子ありさ
撮影：中山光一
美術：磯田典宏
編集：今井剛
配樂：澤野弘之
音樂製作人：北原京子
主題曲：ケツメイシ『出会いのかけら』
視覺效果監修：小坂一順
記錄：鈴木一美
ラインプロデューサー：鈴木嘉弘
照明：中須岳士
裝飾：松本良二
錄音：深田晃
助理監督：井上雄介

演員：シンヤ／岡田准一 ，鳴子・寿子／宮崎 あおい(宮崎 葵)，

      雷太／伊藤 淳史，みゃーこ／平山あや(平山綾)，

      ジュピター／緒川たまき，ゆうすけ／塚本 高史，

      モーゼ／西田 敏行，リュウタロウ／三浦友和。

◎原作：劇団ひとり(劇團ひとり)『陰日向に咲く』（幻冬舎刊）

關於「劇団一人」這個人，他有二個身份，一是作家二是演員。

他是位演技精湛的演員，他演出日本TBS電世台金十《魔王》中的芹澤典良一角，就是那位暴力警察的哥哥被夫人戴了綠帽子還不知道的可憐人。

之前他還出演過《比誰都更愛媽媽》裡的 山下 君，夢想是要做一位搞笑藝人；

還有《First Kiss》中小氣又有義氣的設計師兼房東進藤一流，能把《FK》看完他起碼有1/3的原因。