Shane's View

看過「瑪嘉·莎塔碧」的「茉莉人生」嗎？

「茉莉人生」這部動畫片，

是改編自伊朗漫畫家「瑪嘉莎塔碧」暢銷全球的漫畫書：「我在伊朗長大」，

據說這部漫畫是根據「瑪嘉莎塔碧」親身經歷而改編的，

這部漫畫曾榮獲2004年德國法蘭克福書展「最佳漫畫獎」、

以及安古蘭漫畫節最佳漫畫…..。

其故事內容主要是以現代伊朗的歷史為背景，

經由「瑪嘉·莎塔碧」這個伊朗女性娓娓道來的生命史，

突顯伊郎這個國家保守的社會文化，

因此受到漫畫評論界與一般大眾相當熱烈的迴響。

故事中，瑪嘉莎塔碧是個九歲大的小女孩，

她正如同這世界上其他的小女孩一樣，總喜愛幻想與冒險。

來自伊朗的她，在政治與國家狀況發生劇變的影響下，

使得九歲大的瑪嘉更為提早接觸到大人生活中的現實與社會的變動，

不過儘管如此的社會巨變，還是依然改變不了好奇又富有幻想力的瑪嘉，

在她童年的想像中，上帝是她的密友。

她的最愛則是漫畫版的馬列主義。

瑪嘉老是會用一些超可愛的點子，

讓環繞在身邊的家人覺得好氣又好笑。

直到1979年伊朗由回教基本教義派取得政權，

伊朗社會開始一連串的保守改革，

瑪嘉的生活再也無法像之前那樣自由自在，

為了保護瑪嘉的自由與安全，

她的父母決定將她送往音樂之都奧地利就讀中學，

但小留學生的生活真是既寂寞又難耐，

直到有一天，瑪嘉決定重新回有著祖母茉莉花香的故鄉「伊朗」，

只是回到伊朗後，她得要遵守規定戴上黑頭巾，

還只能偷偷去黑市買ABBA跟麥克傑克森的唱片，

這位受過西式教育的瑪嘉實在是受不了這種保守的拘束，

於是她開始跟保守的伊朗教條抗衡，

那個過去好奇又叛逆的小女孩的身影依舊活在瑪嘉心中，

雖然她已經長成年了，

但馬嘉依然喜歡用不按牌理出牌得個性來挑戰依朗這個文化保守的國家。

只是，後來她為了能自由的創作，

瑪嘉只好忍痛離開她心愛的祖國，

遠渡法國，但是儘管如此，家鄉的茉莉花香，

依舊還是牽絆著瑪嘉那顆纖細又敏感的心靈…

很難能可貴的是這部「茉莉人生」電影的法語版，

是邀請法國巨星凱薩琳丹妮芙飾演瑪嘉的媽媽，（配音）

而馬嘉本尊的聲音則由凱薩琳丹妮芙的女兒琪雅拉馬斯楚安尼飾演，

丹妮兒達西兒則飾演她的奶奶，

琪雅拉馬斯楚安尼甚至在片中還翻唱洛基電影主題曲《Eye of the Tiger》。

而「茉莉人生」電影的英語版則找來「壞小子」西恩潘飾演片中瑪嘉父親，

美國獨立製片界著名的女星吉娜羅蘭（Gena Rowlands）則擔任瑪嘉祖母角色，

搖滾歌手伊吉帕普（Iggy Pop）也在片中客串演出，

擔任片中的異議人士瑪嘉叔叔的聲音角色。

電影「茉莉人生（Persepolis）」小檔案：

法國上映日期：2007/06/27

北美上映日期：2007/12/25 (限地定區)

台灣上映日期：2008/02/22

國別：法國、美國

類型：動畫、劇情

導演：Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud

編劇：Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud

配音：西恩潘 Sean Penn(雙面翻譯)、珍娜羅蘭 Gena Rowlands(手札情緣)

發行公司：新力古典(美)、原子(台)

此片榮獲坎城影展評審團大獎，提名金棕櫚獎，洛杉磯影評人協會最佳動畫獎。

本片獲得2007 坎城影展評審團大獎，奧斯卡最佳動畫提名，金球獎最佳外語片提名。

延伸閱讀

◎瑪嘉·莎塔碧

瑪嘉·莎塔碧（波斯語: مرجان ساتراپی， Marjane Satrapi， 1969年－）， 伊朗漫畫小說作家，插圖畫家，也出版過兒童書籍。她還參與編劇執導了以她的自傳體漫畫 《我在伊朗長大》改編的同名動畫片。

莎塔碧出生於伊朗拉什特，父母都受共產主義、社會主義思想影響。她母親是伊朗前國王（1848年-1896年）Nasser-al-Din Shah的曾孫女。莎塔碧在童年經歷了伊朗政局的變化和兩伊戰爭。14歲時，她父母為了讓莎塔碧能夠脫離伊朗的環境，將她送到奧地利維也納繼續學業，後又回到伊朗繼續上大學。大學期間，莎塔碧曾經歷了一場短暫的婚姻，一年後離婚。 她在德黑蘭Azad大學獲得視覺交流的碩士學位。此後，她移居法國斯特拉斯堡，成為一名插圖畫家和兒童書籍作家。現定居巴黎。

◎「瑪嘉·莎塔碧」著作介紹

來自法國的圖文小說才女瑪嘉莎塔碧，以原著改編動畫【茉莉人生】享譽全球，然而她並不只是一個會大聲喊著「抗議！抗議！」的女孩，從給4歲小孩看的奇趣幻想，到探討女性性慾的百無禁忌，在看完【茉莉人生】之後，如果你想更了解這位來自伊朗的才女，你也可以進一步找到以下的書籍來閱讀，進入她天馬行空的幻想世界喔！

●給4-8歲小孩的繪本：【怪獸怕月亮】

當小小瑪莉把月亮帶進門，終於趕跑了讓小小瑪莉害怕，躲在屋子裡的怪獸，可是這麼一來，又有新的問題發生了！只有村子裡的小貓可以解決瑪莉的難題…。

●給8歲-10歲小孩的繪本：【阿達龍】

Mathilde住在世界上最美麗的地方之一，在國王的統治之下，每天都過著和平又快樂的生活。直到有一天，世界突然變了所有的動物都變了樣，甚至連人也變了，就連小女孩最愛的國王，都變成三隻眼睛！

據說這一切都是因為沉睡在地底下的巨龍Ajdar醒了的緣故！由於小女孩是唯一不受環境影響的人，國王問她說：小女孩呀！妳願意去地底下問問巨龍為什麼生氣嗎？妳願意拯救我們的國家嗎？小女孩答應了，就此展開朝向地下巨龍前進的冒險旅程！

●寂寞，在生命最後八天

Poulet aux prunes

當一切遺憾無可挽回，他，選擇結束生命！

男主角：來吧，趕快動手吧！我已經等得不耐煩了。

死神：你嘛幫幫忙！還沒輪到你呢。

瑪嘉．莎塔碧是當今歐美文壇眾所矚目的才女，她以過人的才華，獲得全球媒體的一致讚譽與推薦。在這本最新出版的新書中，莎塔碧一如過去，把周遭親人的故事畫入書中。內容敘述一位寂寞中年男子，決心尋死的最後八天。書中將這八天分為八章，回顧男子的一生。

主角納瑟阿里是莎塔碧的家族長輩，他嗜琴如命，是伊朗德黑蘭一位小有名氣的演奏家。一天，太太在氣憤之下，把他珍愛的名琴摔壞，從那一刻起，納瑟阿里就對人生感到絕望。起初，他也試圖給自己一線希望，然而當遺憾無法挽回，他不吃不喝，躺在床上等死。漫漫長夜，他憶起自己人生的種種，有快樂、有哀傷、也有遺憾。

莎塔碧透過電影蒙太奇的手法，穿插他與周遭親人的過往，以及大家日後的際遇。故事看似憂傷，卻又像一齣悲喜劇，讓人在哭笑之間，看見人生的真相。

莎塔碧維持一貫幽默的敘述手法，配合黑白版畫式的圖畫風格，展現他無以倫比的創作魅力。無怪乎歐美文壇一致高度讚譽，本書更榮獲安古蘭漫畫首獎的殊榮，是一本不容錯過的當代圖文佳作。

●慾望德黑蘭：十二位熟女百無禁忌的姐妹私房話

Broderies

最辛辣、幽默的中東版「慾望城市」

當今歐美文壇最受矚目的女漫畫家

法國安古蘭漫畫獎得主瑪嘉˙莎塔碧驚世之作！

發行十五國譯本，「媚」力橫掃全球！

紐約時報、華盛頓郵報、村聲雜誌、時代週刊、英國衛報、觀察家報一致推薦！

作家、資深媒體人馮光遠 及 漫畫家、節目製作人詹仁雄好評推薦!

女人本色的姊妹對話，隨心所慾的戀愛法則，性福至上的愛情真諦!

「洞房花燭夜，為什麼落紅的卻是新郎?」

「她沒看過男人的LP，卻生了四個小孩？」

「為了抓住老公的心，她，把臀部變胸部？」

「千挑萬選的金龜婿，竟是個玻璃男？」

莎塔碧，這位來自伊朗的五年級女生，以趣味盎然的黑白漫畫，擄獲世人目光。她被媒體推舉為當代最具影響力的圖文作家，短短時間內獲獎連連，魅力橫掃全球，是當代圖文創作界最耀眼的一顆明星。

在這本最新推出的作品中，莎塔碧勇敢挑戰禁忌，以週遭女友的故事入畫，將伊朗這塊禁慾之地的女人心聲，大膽說出，其辛辣、幽默的程度，不但徹底顛覆了我們的成見，簡直就是讓人大開眼界。

當下午茶時間來到，在莎塔碧的家中，聚集了不同世代的伊朗女人－－從母親、祖母、到鄰居媽媽。這群資深熟女齊聚一堂，暢所欲言，交換男人經、馭夫術，發揮姊姊妹妹站起來的精神，傳授女人「性」福的真諦。

要如何在初夜假落紅，矇騙新郎是處女之身? 為什麼生了四胎，卻沒看過男人的LP？當男人的情婦遠勝老婆，道理何在？伊朗男人為何棄守最後陣線，不再堅持處女情結？她把臀部變胸部，真的因此幸福在握？內容妙趣橫生，百無禁忌。

●博客來外文館的「伊朗種種」專題書區

伊朗人逃離家園，近年來，一本又一本的回憶錄出版，伊朗人要解釋「為什麼我不在伊朗長大」與「在歐美生活與原生文化的衝突」。不難發現在女權壓抑的伊朗社會，海外的伊朗女性反而佔了相關回憶錄的作者的多數。無論是扣人心弦的【在德黑蘭讀羅莉塔】Reading Lolita in Tehran或生動幽默的【我在伊朗長大】Persepolis（【茉莉人生】原著）所引起的廣大迴響，都指出了一股地下當代伊朗閱讀熱潮，也許小眾，然而也反映了國際間對伊斯蘭社會的關注。博客來外文館呈現該相關議的一時之選，與讀者、國際潮流同步脈動。

（取材於新浪網「瑪嘉·莎塔碧」官方部落格介紹）