Shane's View

 "桑塔耶那詩集"(Poems 0f George Santayana),

:

「給 W. P.」（George Santayana）

With you a Part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind
A tree made leafless by this wintry wind
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside,country road and bay,
Have something of their friendiness resigned;
Another,if I would, I could not find,
And I am grown much older in a day.
But yet I treasure in my memory
Your gift of charity, and young heart' s ease,
And the dear honour of your aarnity;
For these once mine,mY life is rich with these.
And l scarce know which part may greater be,-
what l keeP of you,or you from me.

冬風掃葉時節,一樹蕭條如洗,
綠裝已卸,卻在我心裏。
我生命的一部分,已消亡
隨著你。
教堂、爐邊、郊路、和港灣,
情味都今非昔比。
雖有餘情,也難追尋,
一日之間,我不知老了幾許?
你天性的善良、慈愛和輕快,
曾屬於我,跟我一起。
我不知道那一部分多,
是你帶走的我,
還是我留下的你。

--李敖譯

下午為了給舊情人回信，

想選一首詩作開頭，

或許是剛起床的關係，

一直沒有想出來，

剛剛重新大致瀏覽了自己的部落格的幾篇文章後，

這才讓我想起了李敖早年以前翻譯「桑塔耶那」的這首詩：

「給 W. P.」（George Santayana）

一直覺得李敖將這首詩的意境翻譯的特別好。

加上上次我寫的「當百花凋謝時，我將歸來開放」一文時，

在朋友的回應中也曾提到李敖所翻譯的這首詩，

所以我在很值得紀念的今天將這首詩給找了出來。

桑塔耶那在寫這首詩的時候，我想他應該是特別的感傷，

因為他竟在一日之間，不知老了幾許，可見他感傷之深。

但他能在悲情感傷之中，

平靜的述說他生命的一部分，已隨他心上的人一起消亡，

只是不知到在生存者與亡者相互得失的比重而已。

這種西方人對於情人的情懷，

若對照起東方人對於情人，

以兩人合為一塊泥後‘你中有我，我中有你’的比喻，

顯然感傷得多了。

生命的一部分隨人消亡，那僅存的、那殘餘的部分，

卻要承接全部的生離死別，壓力恐怕太重了。

兩相比較起來，生者其實比死者更為艱苦

 桑塔耶那為美國自然主義哲學家與美學家，

台灣曾有【美感】一書譯本，在西洋美學史裡桑公也算是一派宗師，

最有趣的故事：桑塔耶那有天在課室中忽然看見窗外陽光清朗，

說了一句名言「窗外有藍天」後，便舉步外出，到歐洲定居去了，

從此不再走進教室，可以想見其人！

桑塔耶那這首詩〈給 W. P.〉在國內曾分別被余光中和李敖兩譯過。

此詩是首傳統十四行（商籟，sonnet）詩體的悼逝詩，

對象顯然是詩人生命中很有份量的一位。

詩節形式為4-4-4-2，韻腳為abba-cddc-effe-gg。

商籟體詩正如同中國的五七言一樣，

講究的是格律形式中吟唸出來的韻味與美感，

因此譯詩時，

除非譯者一點也不想賞玩和傳達它的音韻形式之美，否則當然大可自由意譯之；

若要遵從它，限制自然無處不在，也難免「戴著枷鎖跳舞」。
由於中英文的語言體系的不同，翻譯者要追隨嚴謹的音韻實際上有困難，

往往只能勉強捕捉其韻腳而卻遺落了詩行的內在音步，

甚至只能差強人意的抓到部分氛圍，但求無誤。

在余光中的譯詩中，顯然是有意服從英詩的格律，

但卻在無捕捉每一節詩韻腳的情況下，使用中國古典詩aaba的押韻。

相對的，在李敖的譯詩中全不玩這一套，

李敖取其意境而把部分長音節截短或將部份短音節接肢，

雖然將十四行詩譯成十三行；

但全詩唸起來是順暢得多了，〈雖然商籟體詩的遊戲規則被犧牲了〉

但是雖然如此，我總覺得李敖比余光中翻譯得好。

以下是余光中譯的詩：　

我生命的一部已隨你而消亡；
因為在我心裡那人物的林中，
一棵樹飄零於冬日的寒風，
再不能披上它嫩綠的春裝。
教堂、爐邊、郊路和灣港，
都喪失些許往日的溫情；
另一個，就如我願意，也無法追尋，
在一日之內我白髮加長。
但是我仍然在記憶裏珍藏
你仁慈的天性，你輕鬆的童心，
和你那可愛的，可敬的親祥；
這一些曾屬於我，便充實了我的生命。
我不能分辨那一份較巨 ——
是我保留住你的，還是你帶走我的。