非常喜歡木建築，

尤其是日本的古寺廟，

因為它的古寺都具有中國唐宋木建築的原貌！

古樸、莊嚴而具有禪義！

幾次去日本東京，

拍照拍的最多的是古建築，

書買最多還是有關日本木建築的參考書籍，

我記得有一次我還特地花了一整天用來瀏覽日本上野國立美術館的各項展覽文物，

末了還在它的文物供應部買了一本「法隆寺：世界最古老的木造建築」解說書籍，

雖然是日文，我並不是全看懂，

但其中的圖片及建築剖面圖已經看得我如癡如醉了。

前些天到桃園大遠百百貨地下室誠品書店逛的時候，

赫然看到一本很眼熟熟的書籍，

仔細一看竟然是我在日本買回來的那一本「法隆寺：世界最古老的木造建築」的中譯本。

法隆寺為日本第一個登錄為世界遺產的國寶級文物，

以下是我收集有關法隆寺的一些資料，

有興趣者歡迎自由複製儲存閱讀。

「法隆寺：世界最古老的木造建築」中譯本介紹

日本第一個登錄為世界遺產的國寶級文物，內藏佛教稀世珍寶，世界最古老的木造建築，

盡在《法隆寺》！

作者：宮上茂隆/西岡常一

繪圖者：穗積和夫

出版社：馬可孛羅

書系：日本經典建築系列

作者簡介

西岡常一

　　1908年生於奈良縣。西岡家從鎌倉時代起便是和法隆寺四大工匠之一的多聞棟樑家相關的御用木匠。明治初年，其父親常吉氏便受聘製作法隆寺棟樑。因此從童年時代即在法隆寺跟從常吉氏學習御用木匠的傳統功夫，在常吉氏「不認識土地就做不成一個好工匠」的教誨下畢業於生駒農校。二十年來從事法隆寺的昭和大整修過程中，每每對古代工匠的技術、功夫十分感嘆。這段期間累積的經驗奠定了日後重建藥師寺正殿的基礎。此外也參與了法輪寺三重塔的重建、藥師寺伽藍整修等工程的木工工頭職務。身為一名工匠對現代文明的批判，總是語帶含蓄，令聽者心服。西岡常一於1995年過世。

　　著作有：《樹木的生命、樹木的心（天）》（草思社）、《斑鳩工匠．三代御用木匠》（德間書店）、《支撐法隆寺的木材》（日本放送出版協會）等書。

宮上茂隆

　　1940年出生於東京。畢業於東京大學工學部建築學科。本身為工學博士，並任竹林舍建築研究所之代表。作者對於大?城的建築研究已超過二十年，並陸續完成本丸地形與主要建築物的復原設計圖。在撰寫本書的時候，更特別採用一般讀者較容易理解的方式來編撰。著作方面則有《法隆寺》（共同著作）、《模型：藥師寺東塔》。另有譯作《超高樓層建築物》。

繪者簡介

穗積和夫
1930年，出生於東京都。東北大學工學院建築系畢業。就職於松田平田設計事務所後，獨立成為自由插畫家。之後，十分活躍於汽車、男性時尚等領域，之後，積極投入以本系列書籍為代表的，歷史上的日本建築和都市為主題插畫創作。在Setsu 公尺ode Se公尺inar和京都設計專科學校擔任講師。著有《畫出日本建築和都市風貌》（彰國社）、《成熟的男人更需要追求時尚》（草思社）、《穿衣服還是被衣服穿》（三一書房）、《汽車插圖》（David社），合著《建築的繪本——日本建築的外形》（彰國社）、《社會和生活的繪本——人是怎樣造房子的》（岩崎書店）；譯作有《男人的穿著》（草思社）等。

譯者簡介

張秋明
淡江大學日文系畢業。喜歡閱讀與旅遊。

譯作有：《托斯卡尼酒莊風情》、《100個歐洲庭園》、《優雅的普羅旺斯假期》、《老師的提包》、《錦繡》、《父親的道歉信》、《旅人之木》、《模仿犯》、《火車》、《土屋隆夫千草檢察官系列》、《京都思路》等書

                                                                                        西院伽藍迴廊

「法隆寺：世界最古老的木造建築」中譯本內容概要：

                                                                                                                  中門

                                                                                           五重塔

法隆寺的建築

法隆寺占地面積約十九公頃，分東西兩院，東路有夢殿等建築；西院伽藍有金堂，五重塔，山門，迴廊等木造結構建築。法隆寺的一個特點是雲拱。法隆寺被稱為飛鳥樣式的代表。

西院伽藍

西院位於從南大門進入後正面稍微高出一段的地方。進入伽藍右為金堂、左為五重塔，外圍「凸」字形迴廊。迴廊正南面開中門、中門左右延伸出的迴廊與北側大講堂左右相接。迴廊途中「凸」字型的肩部東有鐘樓、西有經藏。以上伽藍稱為西院伽藍。金堂、五重塔、中門、迴廊非聖德太子在世時原物而是7世紀後半葉再建，但是時世界最古老的木造建造物群。

中門（國寶）

重檐歇山頂（日語稱做入母屋造）門。日本寺院門的正面的柱間多為奇數（3間、5間、7間等），此門正面柱間為4間，在正中立柱十分特異。門內左右安置塑造金剛力士立像。作為日本最早（8世紀初）的仁王像十分貴重，但是由於安置場所受風雨侵蝕、難於修補，吽形像身體部已經用木造的替代。（參見哼哈二將）此門現在不用作出入口，參觀者由迴廊西南隅進入。金堂（國寶）重檐歇山頂佛堂。上層沒有設房間，將屋頂設為二重是為了外觀的氣派。金堂的斗拱稱為雲斗、雲肘木，是多用曲線的獨特款式。此外，二層的卍字形高欄（扶手）、將其支撐起來的「人」字形束也很獨特。這些特色是僅能在法隆寺金堂、五重塔、中門；法起寺三重塔、法輪寺三重塔等處才能見到的様式，是日本7世紀建築的特色。

支撐第二重的屋檐的四方的雕刻有龍的柱子，這是為了強化建築構造在在鎌倉時代的修理時附加的。金堂的壁畫是日本佛教絵畫的代表作，在國際上也十分著名，1949年、壁畫模寫作業中發生火災，第一層內壁和柱子燒損。被燒焦的舊壁畫（重文）和柱子現在仍保存在寺內大寶藏殿北方的收藏庫內，不對外公開。另外、因為是解體修理時發生的火災，第一層層外側和第二層的全部以及堂內諸佛像完好無損。以此次火災為戒，制定了文化財產保護法、發生火災的1月26日成為了日本的文化財產保護日。

堂內分中間、東間、西間（其間並沒有用牆壁等隔開）、各自供奉著釋迦如來、藥師如來、阿彌陀如來。金堂安置有不少日本佛教美術史上著名的造像，但是堂內光線暗淡，不容易鑑賞。

五重塔（國寶）

法隆寺中的五重塔類似樓閣式塔，但塔內沒有樓板，平面呈方形，塔高31.5米，塔剎約占1/3高，上有九個相輪。是日本最古老的塔。屬於中國南北朝時代的建築風格。塔的特色是底層到頂層的房檐的遞減率高，第五重頂層房檐的一邊只有底層房檐的約一半左右。第一層內部東西南北四面各自安置著稱作「塔本四面具」（國寶）的塑造群像，其中80尊塑像為國寶。東面是「維摩經」中文殊菩薩與維摩居士問答的場面、北面是釋迦涅槃、西面是分舍利即印度諸國王分配釋迦遺骨的場面、南面是彌勒之淨土。北面為釋迦圓寂而悲傷的佛家弟子像尤為出名。塔內部嚴禁進入而且光線不足、塑像的鑑賞十分困難。五重塔內部也有壁畫但剝落嚴重，現在別處保管為重要文物。

迴廊（國寶）

-與金堂為同時期建立。既是走廊又是區分聖境與外界的牆圍。但是靠近大講堂附近灣折部分以北是平安時代所建。當初的迴廊在大講堂前閉合，大講堂在迴廊以外。

經藏（國寶）

-奈良時代建築。兩層，安置觀勒僧正坐像（重要文物）內部非公開。

鐘樓（國寶）-

建於經藏對稱位置上平安時代建立。

大講堂（國寶）

-平安時代建立。安置藥師三尊像（平安時代、國寶）和四天王像（重要文物）。

                                                                                                                                                鐘樓

東院伽藍