我看越南電影「穿白絲綢的女人〈The white silk dress〉－Shane's View

在台灣委實不容易看到越南電影，

許多年前我曾經看過一部越南電影「戀戀三季」，

看完後，讓我感到非常的驚艷。

後來一直想要再找其他素材的越南電影來看，

但一直都沒有找到！

直到最近透過網路，

在中國的土豆網裡找到了幾部不錯的越南電影，

「穿白絲綢的女人〈The white silk dress 〉」這部電影，

就是在這樣的情況下看到的。

這部電影說的年代是從法國統治越南末期開始的，

故事中的主人翁是一對平凡且貧窮家夫妻。

導演透過越南傳統婚禮的白絲綢來代表一個女人的一生，

白色的絲綢長衫是越南女子的嫁衣，

它象徵著越南的傳統、純潔和奉獻，以及無私的付出。

看完這部電影後，

除了為劇中那位辛苦的母親的處境感到心酸之外，
同時也為舊中國文化傳統下的那種男尊女卑的陋習，感到特別的悲憤。

在這種傳統下，似乎所有的家務操作以及家用分配都是婦女們的事情，

較好一點的男人，似乎只要專責賺錢養家就好，

壞一點的男人，不事生產，吃喝嫖賭，末了還要靠老婆養家。

越南這個國家深受中國文化傳統的影響甚鉅，

即使劇中的男主角算是已經有夠疼愛自己的妻子了，

但還是懷有大男人主義的意識型態。

這或許是迄今整個亞洲國家的男人都有的通病吧！

畢竟深受中國歷代各朝傳統文化影響的亞洲國家，

即使都已經陸續獨立成為現代化的國家，

但或多或少都還殘留有這樣男尊女卑的觀念。

駝背仔（郭慶飾）是總督府裡的僕人，

丹（張玉英飾）是卑微的女傭。

「丹」小時候就因為家貧，被賣去有錢人家當傭人，

因為太過於年輕，「丹」甚至連當傭人的資格都沒有，

後來只能勉強當傭人的傭人，

而且還常在工作一整天後，連口飯都吃不到。

可憐的「丹」只好將主人的剩飯煮來吃，

不料被發現了，還遭到主人的毒打，

這樣不幸的遭遇簡直是悲慘到了極點。

駝背仔，自小就被雙親棄養，是土豪拿督撿回來的，

雖然他從小幫拿督放牛，在拿督家裡打雜當僕人，

起碼比「丹」的生活條件要好很多，

至少駝背仔三餐都還可以溫飽。

駝背仔一直深愛著「丹」，

一直不忍心看到「丹」被主人無情的對待，

因此他一直有想要帶「丹」私奔的打算！

終於機會來了！

有一天，駝背仔因為同情村人無米煮飯，

偷拿拿督家裡的米去幫助村人被發現後，

除了慘遭拿督家中衛兵的毒打外，還被關了起來，

但是很幸運地，

那天晚上，尋求越難獨立的「民盟」人士來到拿督家裡，

殺死了拿督一家人後，並放火燒了拿督的家，

同時也解救了駝背仔。

駝背仔一看機不可失，

便連夜帶著「丹」私奔到南方去了！

駝背仔和「丹」一路上翻山越嶺的，

好不容易到了南越，

他們就在當地定居下來，
不久後她們的第一個女兒就出生了。

由於當地每年只要逢雨季時節，

大多數的陸地都會被洪水淹過，

因此當雨季來臨時，

駝背仔和「丹」既不能下田耕作，也無法到河裡撈蜆，

因此夫妻倆在家沒事，不是照顧小孩就是上床睡覺
加上他們又窮又沒知識，所以不懂得避孕，

結果每年雨季過後，「丹」都在懷孕，
也因此每年都有個小孩要出生，

直到小孩子們比較大了，

兩夫妻不方便辦事，「丹」這才沒有懷孕，

但是也已經連續生了四個女兒了。

小孩越多，家裡能夠勞動生產的只有父母親兩個人，
在這樣貧窮的環境下，三餐溫飽都有一點困難了，

何況還要供養小孩到學校念書。

由於就讀國小高年級的兩個女兒，

因為沒有白色長衫制服穿去學校上課，

兩人向「丹」表示不想繼續上學了，

為了要讓兩個女兒繼續上學，

「丹」只好到一家富裕的華人家庭充當奶媽賺錢，

但是「丹」餵奶的對象不是嬰兒，

而是一個垂垂老矣的老太爺，

因為無法進食而需要母乳餵食來維持營養。

這件事情後來被丈夫知道後，

丈夫不但沒有心疼他，甚至還打她罵她下賤！

迫不得以，「丹」此只好把自己最珍貴的嫁妝，

拿去請人裁剪後再自己縫製成製服給女兒穿。

那件白絲長衫，

本來是丈夫小時後被遺棄時所包裹的衣物，

是他們倆夫妻僅有的財產，
當年駝背仔把白絲長衫給了「丹」，

並同時承諾要娶她，要一輩子愛她、照顧她，

只是他們還沒有結婚，就因為私奔直接做了夫妻，
但是他們一直期待著未來若舉行婚禮時，

「丹」要再穿上那件白絲長衫下嫁。

但是為了女兒能夠上學，

「丹」只好犧牲掉自己的幸福，

當「丹」拿著裁縫剪好的布正要回家時，
由於菜籃裡夾帶著越共的傳單，

因此被疑為奸細還遭受到軍警的嚴刑拷打。

「安」及「玉米」都是國小高年級的學生，

他們為了沒有白袍制服穿，

因此對於上學這件事情感到非常的自卑。
他們每次都會在上課前，先躲到樹下，

等上課鼓聲一響，趁著四下無人的時候再衝進教室。

好不容易，媽媽為他們做了一件白袍制服，

兩人就此輪流穿去上學，

中午兩人就約好在一處空屋裡交換衣服

原本駝背仔這位父親是這樣認為的，

與其沒錢，乾脆就不要讓女孩子唸書了，

他覺得投資在女兒身上是沒用的，

還不如讓他們做做家事或外出工作來得好。

或許也是因為這樣的心態，

因此家中四個女兒，除了大女兒的名字，

是因為希望他們夫妻倆逃難時能夠一路平安，

所以才會取名叫「會安」之外，

後來的幾個女兒的名字幾乎都是亂取的。

二女兒「玉米」這個名字，

是因為當時窮得只有玉米可吃，

三女兒「洪水」這個名字，

是因為當時雨季來臨，洪水淹進他們家裡，
因為駝背仔認為取難聽的名字，

是為了讓女兒可以比較好養，

但也不要期望他們長大會有什麼好運氣，

這樣的觀念跟中國農村鄉下的老舊觀念真像，

直到後來第四個女兒出後，才取名叫「富有」，

因為駝背仔希望全加的命不要再那麼苦了！

坦白說，「安」跟「玉米」算是多個才多藝的小孩
一個會演戲能寫文章，一個唱歌又動聽
如果處在國家政局穩定的環境下，

我想應該是會有一番作為。

但是偏偏南北越的戰爭，徹底毀了他們的生活。

就在「安」的作文受到老師的肯定，

老師並要她在台前念出有關自己家裡生活，

和母親的辛勞及對他們的期許時……。
這時候，突然有一顆炸彈襲擊校園，

「安」和許多同學都被被這顆炸彈給炸死了。

這些死亡的學生，白袍上面染滿血跡及灰土，

草蓆遮蓋著是一群遭受到無情戰亂而犧牲的無辜生命。

失去了女兒，「丹」當然心痛欲絕，

但是日子還是得過，他們全家人只能在河上放水燈，

對於「安」的去世，寄予無限的懷念與愛

在往後的日子裡，一家子還是過得很苦，

為了想要給「玉米」再做一件白袍制服，
在下著大雨的河上，

夫妻倆想要趁著這個機會撿拾漂流木去賣，

但是雨勢真的太大，加上船隻太小，

沒想到放上木頭後，船一下就沉了，

不會游泳的「丹」掉到河裡沒多久，

就因為被木頭撞暈，因此溺死在河裡。

獨自一個人回到家的父親，

不敢將這個悲慘的事實告訴女兒們，

只能編織謊言，說媽媽很快就會回到家了，

等到天空放晴的時候，再帶著小孩們去河邊招換母親，

而駝背仔一直在期待舉辦的婚禮則再也不能實現了！

而這些悲慘的事情，都是陸陸續續那一年之內發生的，

真的是應驗了那位幫駝背仔算命仙的預測。

說真的，這部電影播放的時間還挺長的，

坦白說，體裁也很通俗，

無非就是描寫一位越南母親愛護子女，

無怨無悔地照顧家庭的偉大情操。

但是或許它是越南電影的關係，

透過電影的畫面，

我們可以看到一個跟中國人很像的民族，

習慣性地重覆演繹著舊有的傳統文化，

不管是好的還是壞的，

就好像是自己天生的宿命那般，

還是認命的繼續生活下去。

只是在這種在傳統文化壓力下生活的角色，

多了一點異國的色彩罷了！

而這一點點的異國色彩，

卻又是和我們那麼貼近。

另外在這部電影中，

也可以看到導演的用心，

他在電影中，主要是透過白色絲袍長衫，

扮演著傳承以及維繫的「母親」角色的象徵，

首先是駝背仔在出生後就被遺棄在樹下，

當時身上所包裹的白色絲袍長服，

就是他和她母親唯一的血緣證明。

後來他將這件長服贈送給「丹」作為婚紗，

很明顯地代表了傳承的意義：

「由母親傳給兒子，再由丈夫交給妻子。」

當這對戀人逃到南方後，

已經升格當母親的「丹」，

在洪水中哄著襁褓中的大女兒時，

丈夫從水中拾起白長服時，

裡面包裹著兩人當初的訂情之物「檳榔」，

而且那顆檳榔也已經發了芽，

彷彿在形容「丹」已經從少女變成母親了，

因為在往後的生活中，「丹」都得承擔下來。

即使「丹」因為家計困難，必須要靠母乳哺餵老人來紓困，

當她被丈夫不諒解因而遭其責打時，

「丹」都還是一一的包容，

因為「丹」就像當初包著駝背嬰兒的白絲長服一樣，

溫柔的包容著一個不體貼的丈夫。

延伸閱讀

電影「穿白絲綢的女人〈The white silk dress 〉」小檔案

導演: 劉皇
主演: 張玉英
類型: 劇情
製片國家/地區: 越南
語言: 越南語 / 法語 / 粵語 / 英語
上映日期: 2006-10-13
官方網站: http://whitesilkdress.cmcmovie.com/
又名: 白絲裙 / Ao lua ha dong
IMDb連結: tt1083983