不在乎天長地久，只在乎心靈的契合VS我看日本電影「黃泉路」－Shane's View

月のしずく〈月的點滴原文歌詞 / 「黃泉路」電影主題曲〉

言ノ葉は月のしずくの恋文
哀しみは泡沫の夢幻

匂艶は愛をささやく吐息
戦災う声は蝉時雨の風

時間の果てで冷めゆく愛の温度
過ぎし儚き思い出を照らしてゆく

「逢いたい…」と思う気持ちは
そっと今﹑願いになる
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が浮かぶ
鏡のような水面

世に咲き誇った万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を染めゆく

「恋しい…」と詠む言ノ葉は
そっと今﹑天つ彼方
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく

「逢いたい…」と思う気持ちは
そっと今﹑願いになる
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が謡う
永遠に続く愛を…

月的點滴〈中文歌詞翻譯〉

言語是月的點滴的戀文
悲傷是泡沫的夢幻

鮮豔的底色　低吟愛情的嘆息
戰禍的聲音　是喧囂蟬聲的風

在時間的盡頭　漸漸冷卻的愛情溫度
逝去的虛幻無常　漸漸照耀著回憶

「想見你……」的心情
悄悄的　現在變成心願
悲傷的月兒點滴　今天也又漸漸濡濕

浮現了下弦月
在如鏡般的水面

盛開在世間的萬葉花朵定會沾染上
用悲傷沾染在人的心底

詠嘆著「心愛的……」的言語
悄悄的　現在　在天際彼方
悲傷的月兒點滴　今天也又漸漸濡濕

「想見你……」的心情
悄悄的　現在變成心願
悲傷的月兒點滴　今天也又漸漸濡濕

下弦月吟唱著
永遠持續的愛……

作詞∕Satomi/作曲∕松本　良喜/唄唱∕RUI（柴崎　幸）

http://tw.youtube.com/watch?v=I6cNfFeIIeI 柴咲コウ / 月のしずく演唱版

http://tw.youtube.com/watch?v=cePNFMf-xYE 電影「黃泉路」片段

泪月 〈淚月原文歌詞 /「黃泉路」電影插曲〉

暁も待てぬ想い現には逢うよしもなく
長き夜に身悶えしはまた…恋しや

ぬばたまのこの黒髪月夜に放ち絆となれ
み空行く月の光さぁ﹑絆となれ

あやし夢いざなう永久のほとり
この身引き裂かれし恋は惑うばかり… 鳴呼

おろかに生きてましたでもしあわせでした
恋は生きいそぐもの
かくせぬ想いです月がにじんでいます
眠れぬ泪月

悲しげにたなびく雲星離り行き月を離れ
天地の別れし時ゆ幾たびの運命

恋しけば袖ふる妹のごとく
ただ愛しき詩を… されど遥かかなた… 鳴呼

始まりはどこでしょう終わりはどこでしょう
どうかとどめを刺して
生まれかわれませんあなたがいないから
この世はひとり

あなたしかいません他にはいりません
生命と引き換えても
泣き叫んでいます気が狂いそうです
かなしいよ泪月

おろかに生きてましたでもしあわせでした
恋は生きいそぐもの
かくせぬ想いです月がにじんでいます
眠れぬ泪月

淚月〈中文歌詞翻譯〉

等不及破曉的思念現在卻無法見到你
慢慢長夜難耐想你想到發狂

如同黑玉般的秀髮四散在月夜中
空中的月光將我們緊緊相繫
奇妙的夢引導我們走向永恆

我的身體快被撕裂愛情叫人傷神
過去糊塗度日但是我非常幸福

有機會就該勇敢去愛

無法隱藏我對你的愛戀月光朦朧不明
失眠的朦朧月

躲在悲傷後面的雲拆散星辰與月亮
當天地一分為二命運即將改變

墜入情網就像揮袖的女孩一搬
將情話思念遙寄遠方

從哪裡開始？在哪裡結束？
告訴我該如何走下去

我不想再投胎轉世
因為你已不在人世只剩我孤單一人

你是我的唯一摯愛誰也無法取代你
我願用生命換你回來

我狂泣吶喊想你想到無法自己
悲傷的朦朧月

作詞∕前田　たかひろ/作曲∕松本　良善/唄唱∕RUI（柴崎　幸）

http://tw.youtube.com/watch?v=1qh-2Rb8Xxc&feature=related 柴咲コウ/泪月

http://tw.youtube.com/watch?v=BGQJdG_t1N0 電影「黃泉路」片段

第一次拿到「黃泉路」這部電影的DVD時，

原本以為是一部有關鬼怪的驚悚電影，

在加上前一陣子工作又忙，所以將它擱置了許久，

直到昨晚上才播出來看，結果真的是出乎我的意料之外，

讓我超感動的，或許是故事中的內容，可以很容易地深深打動人心吧！

也難怪這部電影在2003於日本創下二十八億日幣的賣座紀錄。

「如果，心愛的人能夠死而復生，最希望看到出現在面前的人是誰？」

像這樣的問題若出現在您我的眼前，您會怎樣回答呢？

起碼我一時是真的很難回答的出來，因為這個問題出現的太突然了，

而且我也從來沒有想過人類能夠死而復生這個問題。

然而「黃泉路」這部電影卻是提出了這樣的一個問題。

這部電影的故事是這樣開始的：

川田平太（草彅剛飾演）是日本厚生勞動省的專員，

奉命前往自己的故鄉九州阿蘇地區，調查一項非常詭異的死而復生事件，

他首次面對的對象，是一位在二次大戰時失蹤的小朋友；

面對這位當年已經被認定為死亡的小孩，

如今卻出現在眼前，甚至沒有變老，沒有長大，依舊是當時那個模樣，

比照之下，他的童年玩伴卻老早已經是白髮蒼蒼了，

雖然這種事情顯得很不真實，但在眾人的見證下，

川田平太除了感到不可思議之外，卻也沒辦法提出正當的解釋。

不只如此而已，在接下來的幾天內，

九州的阿蘇地區陸續發生好幾位已經亡故者，但又卻同時復活的奇妙現象。

而且這些復活者，他們都保持著死亡當時的樣子及記憶。

這些突然出現在日夜思念著自己的親人，愛人面前，

彷彿好像什麼事情都沒發生過一樣，的確是讓人感到震驚，

但是對於他們的親人而言，那種失而復得的感覺，

確有使得他們感到高興而溫馨。

只是，他們到底是怎麼復活的呢？

他們會繼續地活下去嗎？

橘葵（竹內結子飾演），是川田平太好友俊介的未婚妻。

川田平太的好友俊介在某一次海上意外事件因而身亡，

橘葵對於未婚夫的死亡始終無法接受，一直無法振作起來。

為了調查此一靈異事件回到故鄉的川田平太，因此順道去拜訪橘葵，

而此時的橘葵，剛好看完醫生後，搭著好友的車子回家，

就在車子圍著彎曲的山路一圈又一圈的繞著時，

橘葵的心裡只想著已經逝去的未婚夫俊介…..。

此時特寫鏡頭淡出隨即跳接，下一個鏡頭，當橘葵回到家後，

發現川田平太已經蹲坐在屋外了，

於是橘葵邀請他入內喝茶聊天，開始敘舊了起來。

其實川田平太一直在暗戀橘葵，只因橘葵愛的人是俊介，

所才川田平太一直隱忍著不說。

他認為寧可當橘葵一輩子的好朋友，也不想破壞他們的感情。

由於橘葵在當地公所上班，

因公之餘也陸續地接觸到了阿蘇地區好幾件死而復活的案例，

因此就在跟著川田平太四處查訪真相的時候，

漸漸地在自己的內心裡浮出了這樣的感受：

「倘若愛的那個人已經不在了，身旁卻一直出現死而復生的事情，

為什麼他沒有回來？」

就在橘葵內心充滿著對俊介的期盼與思念，

而川田平太的內心也充滿著矛盾和心疼之時，

川田平太這才發現，原來橘葵早在搭上朋友的便車時，

就已經在彎曲的山路下翻車死亡了，

是川田平太內心的渴望和殷盼之情，讓橘葵得已從心復活的。

就在陸續的真相調查忙碌中的川田平泰，

因無意中從第一位復活的小朋友口中得知，

這些復活者將於不久的時間內即將消失的消息後，

川田平太決心要讓俊介復活，拼命地去追尋俊介的遺骨。

其實他早已經約略知道怎要能讓死仁復活的方法，

那就是將死人的遺體放置在阿蘇地區的附近，

只是他私心不想讓俊介復活和橘葵見面。

但是後來當他看到橘葵因思念俊介的痛苦表情，

也於心不忍，加上又聽到復活者將不於不久的時間會消失的訊息，

遂讓他下定決心一定要讓俊介復活，好讓橘葵可以在見到俊介。

就當他找到俊介的遺骨後，打電話告知橘葵的時候，

橘葵就在一次昏倒後發覺自己是死而復生的人，

也同時知道自己將在不久後即將消失。

而且橘葵也突然發現，

原來到最後真正最想見的人不是未婚夫，

而是一直在身旁照顧關心的那個川田平太。

因此橘葵在電話中告訴川田平太，要他趕快回阿蘇，

因為她要把握住當下的感受，想要見平太。

當平太帶著俊介的遺骨趕回到阿蘇後，

見到了橘葵的最後一面，當然橘葵就在他的擁抱下，

跟著那一群死而復活的人永遠消逝在這個世界上了。

而川田平太這才發現，雖然他將俊介的遺骨帶到阿蘇，

此時的橘葵最想在離開這個世上見到最後一面的人，

已經不是俊介而是平太時，因此當然俊介也竟無法復活了。

原來死而復活的條件，並非只是將遺骨葬在阿蘇附近而已，

而是他的親人或愛人的濃烈思念和執著的等待，也是另一個重要因素。

而橘葵在最後內心裡所發現的，原來在內心底層，

她始終還是愛著平太的。

這部電影是改編於（木尾)原真治的同名小說"「黃泉路歸」，

我想作者想要帶給讀者的訊息，應該就是「好好珍惜現在所擁有的。」

而且只要心裡彼此都還存有深厚的情感和思念，

那麼既使另一方死去，這份思念的情感依然會永遠存在的，

也就是說：「黃泉路，不是死者離開的道路，而是帶來溫馨與珍惜的坦途。」

延伸閱讀：

電影「黃泉路」（黄泉がえり）小檔案
導　　演：塩田明彦（Akihiko Shiota）
原　　作：梶原真治
演　　員：草弓剪剛（草なぎ剛）、竹內結子、
石田百合子、哀川翔、伊東美咲、田中邦衛
發行公司：龍祥影業
電影分級：保護級
電影類型：劇情
上映日期： 2003/4/25

◎關於本劇：

一連串驚人的事件，逐件傳開來..是死的人活著回來，還是…，在厚生勞(人動)省工作的川田平太(草弓剪剛飾)為了調查這個奇妙現象而回到故鄉，並且與已故好友俊介的未婚妻橘葵(竹內結子飾)重逢。有一天平太終於找到能讓死人復活的法則，一直暗戀著小葵的平太,心裡雖面對莫大的掙扎，但為了完成小葵的心願，平太還是決定想辦法讓俊太復活.不過他後來才曉得這些復活的人只能在人世
待三個禮拜.最後期限就快到來,平太為了小葵四處奔波.最後奇蹟是否會發生?平太與小葵又將面臨？

電影由小說改編而成的"黃泉歸途",數千人同時復活的奇特概念要拍攝成畫面可說是難度相當之高.不過藉由曾編導過【金髮草原】的名編劇犬童一心
所改寫的劇本。使其成為一部很有深度的故事回到故鄉調查奇妙現象的厚生勞省職員川田平太，與一直希望未婚夫能復活的女性橘葵之間的發生
奇妙的愛情故事，使這部電影的主題更加鮮明。本片的主角平太由偶像團體SMAP的草弓剪剛飾演，女主角橘葵則由當紅女星竹內結子飾演，可說是一對
新生代實力派演員的組合。

導演是以【害蟲】一片榮獲威尼斯影展提名的名導鹽田明彥，準確且細心的執導功力，完成了一部為期只有短短三週的人間愛情鉅作。

◎劇中人物介紹：

川田平太（草彅剛飾）

　為調查人死復生之奇妙現象而回到故鄉的厚生勞働省職員。由名偶像團體SMAP中的草彅剛飾演。最近表現越來越出色的草弓剪，主演過不少膾炙人口的偶像劇，不過這次是他首次在電影中挑大樑，如何詮釋這個理性又深情的角色，非常值得期待。

橘葵（竹內結子飾）

　平太的青梅竹馬，一直希望已故的未婚夫也能復活回到自己身邊。自從主演NHK早晨劇場「明日香」而走紅的竹內結子，後來還曾主演「女婿大人」、「午餐女王」等著名偶像劇。演技越來越純熟的她，是非常被看好的新生代實力派女星。

玲子（石田百合子飾）

　丈夫過世後就獨力苦撐拉麵店的老闆娘,有一天已故的丈夫卻突然出現在她的面前。曾演出「101次求婚」、「三十拉警報」、「戀愛詐欺師」、「永遠之仔」以及「相約在九龍」等偶像劇的石田百合子。除此之外在電影，舞台劇等也有非常耀眼的表現，是位多才多藝的實力派女星。

周平（哀川翔飾）

　為了勸架而遭無辜打死的玲子的丈夫，某一天竟然完好的出現在玲子面前。為東映影帶電影當家小生的哀川翔，以扮演黑道老大的角色聞名，不過最近開始嘗試比較不一樣的角色，頗受好評。

幸子（伊東美咲飾）

　齊藤醫生與園子的女兒，母親為了生下自己而犧牲生命，睽違24年再見到死而復生的母親，讓她有機會再度感受到母愛。曾演出「美麗七人行」、「極道鮮師」、「午餐女王」等偶像劇，首度的大螢幕作品是在2002年引起熱烈討論的”模仿犯”。