Shane's View

甫自榮獲威尼斯大獎的「色，戒」，

已經在台灣上映了，

而導演李安和女主角湯唯也才結束台灣的宣傳。

據聞「色，戒」在台灣這幾天的票房很好，

我想也是應該的。

單是從拍攝的場景來說，

同樣是發生在上海的故事「天堂口」，

「天堂口」只在上海某片廠拍攝的場景，

哪能比得上李安的考究和取材真實，

更何況影帝梁朝偉的加持，和湯唯的表現，

我早就斷定此片一定大賣！

其實我今天倒不怎麼想說關於此片的心得，

因為李安的功力和這部片的表現，皆有一定的水準，

也無須Uncle來大力推薦，

Uncle今天是要來說說本片和張愛玲的關係，和一段史實。

或許大家都知道，

李安的這部「色，戒」是取才於知名作家張愛玲的「惘然記」，

本書收集五篇小說和一部電影劇本。

其中〈相見歡〉、〈色戒〉、〈浮花浪蕊〉是寫於1950年間，

張愛玲非常喜歡這三個小故事，

所以肯甘心一遍又一遍的改寫了許多年。

她認為『愛就是不問值得不值得，

這也就是「此情可待成追憶，只是當時已惘然」的意思。

因此張愛玲將其結集時，會題名為《惘然記》。』

而其中的另兩篇小說，

〈多少恨〉是電影劇本《不了情》的前身；

（殷寶灩送花樓會）是1983年補寫1944年舊作。

〈情場如戰場〉則是根據舞台劇『溫柔的陷阱』改編的電影劇本。

一般而言，大部份認為張愛玲在「色，戒」這篇的短篇小說裡，

故事是取材自汪偽政權時，

愛國女學生鄭蘋如奉命密謀刺殺丁默邨的真實事件。

但是根據《張愛玲〈色·戒〉》一書的作者蔡登山，

親赴上海尋找資料表示：

根據上海的專門研究張愛玲的專家、華東師大的 陳子善 教授。

他詳盡披露了學術界對這篇小說，總共有的三種的解讀，

其中的一種說法，認為《色戒》並非杜撰，

而是張愛玲以真實的歷史事件做為創作素材所寫出的一篇小說。

他們認為，小說中的 易 先生原型是抗戰時期汪偽政府的特務頭子丁默村，

而王佳芝就是國民黨軍統特工人員鄭蘋如。

小說敘述的是王佳芝施展“美人計”為暗殺丁默村製造機會，

卻最終告敗被丁處死的故事。

當時上海的《良友》畫報還曾刊登過鄭蘋如的照片，

不知張愛玲是否真的因此而獲取了小說的靈感。

另外一種解讀，則是認為張愛玲的寫作素材來自於道聽途說。

張愛玲當時的丈夫胡蘭成，曾任抗戰時期汪偽政權的高官，

應該曾在聊天時，和張愛玲談起過關於地下鋤奸組織的事情。

這個由丁默村所組成專門暗殺親日的政府官員和知識分子的組織。

胡蘭程是應該知道的，

張愛玲的小說靈感來自於這種道聽途說的可能性頗高，

不過這種說法跟第一種說法的差距並沒有太大。

倒是對這篇小說的第三種解讀，我認為還頗具創意，

那就是說這篇短篇享說想要表達的意義，

是和張愛玲的個人情感際遇相結合的。

從張愛玲的自述中，我們可以得知《色戒》是深得張愛玲喜愛的。

她雖然在1950年間就早已經完成書稿了，

卻還要經過30年的不斷修改，

直到1978年，才將小說收入《惘然記》出版。

張愛玲甚且還在卷首語寫道：

「這個小故事曾經讓我震動，因而甘心一遍遍修改多年，

在改寫的過程中，絲毫也沒有意識到30年過去了。

愛就是不問值不值得，所謂‘此情可待成追憶，只是當時已惘然。」

因此有學者認為，張愛玲是通過《色戒》來表達她自己的愛情故事。

“她通過小說告訴讀者，人的感情是很複雜的，不是兩極對立、非忠即姦的。

男女主角之間的柔情是源於愛，殘酷卻是出於政治的原因。”

這也所以為什麼「色，戒」在最後的故事裡，

有別於鄭蘋如和丁默村實際發生的史實，

只因為佳芝（湯唯飾）對 易 先生（梁朝偉飾）動了真情，

當殺手到達珠寶店外時，佳芝的感情壓過了理智，

竟然通知大漢奸 易 先生逃跑。

以上三個版本的觀點，

是來自Uncle前些天在板橋誠品書店所購買的《張愛玲〈色·戒〉》，

Uncle現學現賣，僅供大家參考。

另外Uncle也提供原版鄭頻如和丁默村的真實故事，

再幫大家在上一堂歷史課好了：

真實的故事主角人物 ─ 愛國學生「鄭蘋如」

鄭蘋如生於1918年，中日混血。其父是國民黨中統局上海地區負責人陳寶驊的助手，母親是崇拜孫中山的日本人。陳寶驊是陳果夫的侄子，年輕有爲，是鄭蘋如唯一接納的追求者。鄭蘋如本人是中統情報人員，即“女特務”，她以名媛的身份登上過《良友畫報》，長眉彎彎，鵝蛋臉，眼睛有混血特徵，標準的大家閨秀相貌，只有20歲，姿態卻很成熟。她有一顆激進愛國的心，日本首相的兒子近衛文隆被她深深吸引，她打算綁架此人，以圖結束中日戰爭，這天真的想法被上司阻止了。

上海淪陷後，鄭蘋如利用其得天獨厚的條件，混迹于日僞人員當中，獲取情報。後參與暗殺日僞特務頭子丁默村，而暴露身份，被捕，一口咬定爲情所困，雇兇殺人，成爲當年上海灘重大花邊新聞之一。一九四○年二月，被秘密處決於滬西中山路旁的一片荒地，連中3槍，時年23歲。

鄭蘋如臨刑前神色從容，遺言有兩個版本，一個版本是對劊子手說：乾淨些，不要把我弄得一塌糊塗。

另一個版本則是：這樣好的天氣，這樣好的地方！白日青天，紅顔薄命，竟這樣的撒手西歸！我請求你，不要毀壞了我自己一向所十分珍惜的容顔。

                                    鄭頻如

真實的故事主角人物 ─ 大漢奸「丁默村」

丁默村(1901—1947)，又名丁勒生。出生於今常德市城區大高山街一個裁縫兼裱畫店的家庭。“五四”運動席捲常德時，他在省立二師附小讀書，加入“常德學生聯合會”，進行革命活動，次年考入省立二師。

民國10年(1921)秋，丁默村去上海，結識施存統。旋由施介紹加入社會主義青年團。同年與中共湖南黨團組織取得聯繫，被派回常德，開展建團工作。次年初，他建立社會主義青年小組，自任組長。6月，正式成立團常德地方執行委員會，10月，被選爲書記。

民國13年，丁默村在上海加入國民黨。民國15年，至廣州，任國民黨中央組織部調查科辦事員。調查科爲配合北伐，科長陳立夫派丁默村赴上海策反北洋軍閥的三隻軍艦起義。行前陳問他有無把握，丁說：“把握在於北伐軍手中，如進軍順利，職雖不才，此去即使不成功，起碼可使其中立”陳深感其言，遂替他尋到一紙“特派專員”的委任書。

民國19年，調查科轉向特工行動，丁默村被派到上海，以“民党中學”校長的公開身份，直接領導一個直屬情報小組，並與李世群出版《社會新聞》，專門刊登共產黨人隱私的誣文，也攻擊汪精衛。民國23年，蔣介石在軍事委員會設“調查統計局”，丁默村由陳立夫援引任第三處處長，專管郵電檢查。

民國27年，共產黨中央要員張國燾從延安叛逃武漢，陳立夫命丁默村主持“招待”。丁受重用，引起二處處長戴笠嫉妒，向蔣介石控告他貪污，招待費受到追查。不久，三處解散，丁默村以軍事委員會少將參議銜寓於昆明養晦。

是年，日本侵略者妄圖撲滅上海抗日力量，擬組織一支特工隊伍，丁默村被日本人選中。通過李世群拉線，丁默村于同年冬潛往上海與日本人挂鈎。次年2月，丁默村投拜日本大本營特務部長土肥原賢二，提出破獲“藍衣社”及共產黨地下組織方案的《上海特工計劃》作爲見面禮。土肥原賢二派晴氣慶胤給予指導，複由大本營參謀總長下達《援助丁默村一派特務工作的訓令》。至此，丁默村正式投靠日本侵略者，並與另一漢奸李世群合組“特工總部”于上海極司非爾路76號，丁、李分別爲正、副主任。繼與汪精衛合流，大肆捕殺共產黨人和抗日志土。日本記者稱之爲“嬰兒見之都不敢出聲的恐怖主義者”，國人則稱爲“丁屠夫”。

民國28年8月，汪精衛僞國民黨“六大”在" 76” 號秘密召開，丁默村被推選爲中央委員，接著由汪提名任中央常委兼社會部部長。次年初，日寇召開“青島會議”，丁默村被推爲“還都籌備委員會”委員。 民國29年2月1日 ，丁任汪精衛和日本的“東亞聯盟中國總會”所屬“社會福利委員會”主任委員。翌年，丁默村發表《歲首感言》一文，主張惟有“東亞會戰”勝利，東亞民族才能“解放”。同時，誇耀日軍戰功，鼓吹整軍建國，加強訓練，與日軍並肩作戰，實現“大東亞共榮圈”。民國32年，丁默村任“汪僞”國民黨中央政治委員會委員，參與僞國策的制定，是“中日基本條約”，“中日滿同盟條約”，及對英、美宣戰的主謀者之一。

是年11月，汪精衛死，陳公博繼任，丁默村於次年1月兼任僞最高國防會議秘書長。5月，調任僞浙江省省長、省党部主任委員、駐杭州“綏靖公署”主任、省保安司令，集党、政、軍權於一身。時值日寇侵華崩潰前夕，丁默村複與日本特務中島信一，策劃組織突擊隊。同時，謀取後路，千方百計與蔣介石的“軍統”頭子戴笠、三戰區司令長官顧祝同聯繫，並通過戴、顧向蔣介石保證：“決心以原樣的浙江歸還中央，決不讓共產黨搶去”。

民國34年8月下旬，蔣介石任命丁默村爲軍事委員會浙江地區軍事專員。9月30日 ，蔣介石將他與另一大漢奸周佛海逮捕，一併解到重慶白公館監禁。民國35年7月，押往南京老虎橋監獄。 民國36年2月8日 ，丁默村被國民政府首都高等法院判處死刑，時年46歲。

                                        丁默村

                                           「色，戒」劇照

                                                                           「色，戒」劇照