Shane's View

日劇『求婚大作戰』主題曲                    

明日晴れるかな歌詞 - -（片尾對照部分）--

熱い涙や恋の叫びも　
輝ける日は何処へ消えたの？
遠い過去よりまだ見ぬ人生は　
夢一つ叶える為にある
奇蹟のドアを開けるのは誰？
微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか　　その鍵はもう
君の掌の上に

Oh baby No maybe
愛なくして情も無い？
嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ
Oh baby Smile baby
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
誰もが一人ひとり胸の中でそっと
囁いているよ
明日晴れるかな 遥か空の下

                                                          南方之星   主唱：桑田佳祐

明天好天氣

滾熱的淚水和愛情的呼喚，
光輝的日子消失去哪裡了？
若明天也在原先的道路上徬徨，
那麼再也回不到過去了。

側耳傾聽心聲，
想要對我說些什麼吧！
現在去混亂的街角，
每次想到那時的天空。

是神給予的孤獨與困難，
想哭的時候就哭吧！
這就是命運！
想要放棄？
季節像魔法般循環。

Oh baby No maybe
失去了愛情感覺也没有了嗎？
像吹氣般無奈，
只是為了世界而做。

Oh baby You are maybe
失去哀愁不是快樂，
幸福的感覺，
要緊緊抱住 one more time。

只是為了愛護昔日的自己，
回憶中有著美好的東西，
比起遙遠的過去尚未見的人生，
是為了實現一個夢想而存在的。

打開奇蹟之門的人是誰？
微笑吧 只是再一次就好
你意識到了吧！
那把鑰匙，已經在你的手中。

Why baby? Oh tell me
失去了愛，憎恨也没有了，
想看見裝作没看見般無奈，
只是為了保護自己？

Oh baby you are maybe
不是微小的勝負，
受挫般的感覺，
超越它 one more chance。

I talk to myself.

Oh baby No maybe
失去了愛，感覺也没有了嗎？
像吹氣般無奈，
剩下的只有後悔。

Oh baby Smile baby
生命不是永遠的，
每個人心中都在默默地，
一直低聲細語。

明天會是晴天吧！在遙遠的天空。

很不錯的一首歌，

雖然我不懂得日文，

但從一些關鍵字和自的意義看得出來，

這首歌詞的意境非常美，

雖然附上的翻譯中文歌詞辭意似乎沒有失真，

但總感覺沒有日文的原辭那麼感動，

或許是我太挑剔了吧！

其實若閉上眼睛，

静静的聽著原唱，

然後隨著歌聲回應著歌詞的內容，

聽完這首歌真的會讓您在心裡有著很多的感概，

朋友們！

在您這一生中，您曾做過後悔的事嗎？

還是您後悔有哪些事情沒有做好？

還是也些事情您想做卻來不及了？

沒關係！過往的事就讓它過去吧！

珍惜您現在所擁有的，

把握您現在還可以去做的，可以去爭取的，

用心的去做它吧！

明天會是晴天的。

「求婚大作戰」這部日劇原本是我為了要到台南出差五天，

怕星期假日一個人在宿舍無聊，藉以打發時間的。

原本認為只是一部笑鬧喜劇，

不過看了幾集後，還覺得滿有意思的。

《求婚大作戰》講述的是：

山下與長澤原本是一對青梅竹馬的好朋友，

山下飾演的岩瀨健性格有點拖泥帶水，

而長澤所飾演的吉田禮則活潑樂觀，

兩人雖然對對方互有好感，

但始終未能超越朋友的界線，而發展成為情侶。

山下因無法向所愛的人表達自己的愛意，

只能眼睜睜的目送著她與別人牽手步入結婚的殿堂……

在結婚禮堂裡，

男主角看著從小就暗自喜歡的青梅竹馬吉田禮穿著漂亮的婚紗，

健就不住想哭。

當幻燈片上播放著新郎和新娘的回憶片段。

沉浸在幸福中的兩人的照片背後卻映著渺小的自己…..
這時候，現場的音樂聲突然停止了，

有一個人喊住了健……

那是一個穿著古典燕尾服，自稱為住在教堂的“妖精”，

這位妖精透過自己神奇的力量，

讓健回到幻燈片上所放映的過去的片段的時空裡，

且讓健幾次地重回到過去可能影響他跟禮感情的關鍵期中，

讓男主角有機會把自己不盡人意的人生，

得以從6年前開始重新來過，看能不能挽回禮

重回自己的懷抱……。

這部戲雖然有點荒誕，但是反諷的寓意頗深，

那就是曾經發生過的事情事不可能重新來過的，

所以更要珍惜現在所擁有的不是？

「求婚大作戰」小檔案：

編　劇：金子茂樹
配　樂：吉川慶
製作人：瀧山麻土香,三竿玲子
導　演：成田岳,加藤裕将

演  員：岩瀬健／山下智久　吉田礼／長澤 まさみ(長澤 雅美)

　奥エリ／榮倉 奈々(榮倉 奈奈)　榎戸幹雄／平岡 祐太

　鶴見尚／濱田岳　妖精／三上博史(特別出演)　

    多田哲也／藤木直人