La Vie En Rose(玫瑰人生)
Quand je la prend dans mes bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi
Moi pour elle
Dans la vie
Elle me l'a dit, l'a jure
Pour la vie
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour a en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux a en mourir
Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Des nuits d'amour plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins trepassent
Heureux, heureux a en mourir
Edith Piaf (1915-1963)
玫瑰人生
當我輕擁她入懷
她很輕柔的跟我說
我眼前有玫瑰般浪漫人生
她對我說的情話
天天說不完
她的蜜語甜言對我如此重要
彷彿一股幸福的暖流
流進我心扉
只有我知道那暖流的源泉
她之於我
我之於她
我倆是為了對方而存在的終身伴侶
她對我這樣說，這樣起誓
以她的生命
當我一想到這些
我便感覺到體內
我的心一陣跳躍
愛情的夜晚永不終止
幸福於是降臨
煩惱與憂傷全部消失
幸福，這幸福的感覺伴我至死
他的輕吻仍留在我的眼梢
一抹笑意掠過他的嘴角
這就是他最真切的形象
這個男人，我屬於他
愛的夜永不終結
幸福的悠長代替長夜
煩惱與憂傷全部消失
幸福，這幸福的感覺伴我至死
愛迪特琵雅芙（Edith Piaf）演唱
http://www.youtube.com/watch?v=i-Oi8WnVELo
http://www.youtube.com/watch?v=2-sUzR71wpQ&feature=related
如果你曾聽小野麗莎或是張菲所演唱過的「玫瑰人生」，
我想有很多人不知道這首歌的原唱是由愛迪特琵雅芙（Edith Piaf）所唱，
Edith Piaf有「法國小雲雀」之稱，她是法國家喻戶曉的香頌天后級人物，
她除了動人的歌曲與令人難忘的聲音外，
她一聲的傳奇故事更令人產生無限地感慨，
Edith Piaf街頭賣唱起家，經歷不少挫折，
直到她獲邀至到紐約卡內基音樂廳獻唱，
聲名紅遍整大西洋兩岸，甚而被法國視為國寶，
從此在法國人心中留下無法抹滅的印象。
我在情人節的晚上，是一個人過的，
獨自一個人看了一部電影DVD，
片名叫做「La Vie En Rose(玫瑰人生)」
「玫瑰人生」這部電影就是在述說Edith Piaf一生傳奇的故事，
這部電影曾獲洛杉磯影評人協會最佳女主角，
波士頓影評人協會最佳女主角，西雅圖影評人協會最佳女主角等。
所謂的紅顏薄命，Edith Piaf活不到50歲就死了。
但她從小到大，卻經歷了一般人不可能經歷過的人生，
從小就遭父母離棄的她，分別在妓院、馬戲團等地方渡過她的童年，
再一次陪同父親再街頭賣藝的偶然下，
她發現自己的歌唱天份後，
從少女時期她就開始在街頭賣藝為生，
後來碰上了一位酒吧老闆的賞識，
開始展開她在室內酒館的演唱生涯，
也開始慢慢建立起知名度來了，
但Edith Piaf卻又不幸地捲入一件謀殺案，差點毀了她的演唱生涯，
所幸命運之神並沒有遠離她，
在這個低潮期時，她遇到了一位很重要的音樂製作人，
在經過這位製作人嚴厲和精心的栽培之下，
此時的Edith Piaf開始大紅大紫起來了，
甚至橫渡大西洋一路紅到美國。
Edith Piaf受聘到美國演唱時，
她遇到了她這一生的最愛，
她認識了有婦之夫的世界拳擊冠軍馬塞爾塞爾（Marcel Cerdan），
但是馬賽卻在一次飛機失事中喪生了，
自此Edith Piaf深受打擊。
可以說Edith Piaf有生之年，她都不斷的愛人，
但也不斷的受到傷害，她這一輩子所受到挫折與命運的變化，
使她的一生充滿了挫折和驚奇，
也可以這樣說：
Edith Piaf的人生就是一場持續不止的挑戰，
她為了生存而唱，也為了愛而活。
在這部「玫瑰人生」電影的描素裡，
Edith Pia和尤‧蒙頓（Yves Montad）、尚‧考克多（Jean Cocteau）、
查爾斯‧安納佛（Charles Aznavour）、
世界拳王馬塞爾塞爾（Marcel Cerdan），
以及與瑪琳‧黛德麗（Marlene Dietrich）等人有著錯綜複雜的感情及友情，
因此使的她的人生充滿戲劇化。
然而畢竟面對這麼傳奇而豐富的人生，Edith Pia必定要付出相當代價的，
Edith Pia的命運就像她的暱稱「小麻雀」一樣，
當展她在翅高飛時，她就得同時也要小心羽翼被折斷受傷的可能。
其實，在Edith Pia這麼精采的故事中，
若導演若只是平淡地以平鋪直敘的方式來演出，
將她的故事從年輕演到去世，這樣的表現方式就顯得太過於平凡而無味了，
但這部片的導演奧利維爾達昂，利用時而回憶，時而到敘的手法，
將Edith Pia一生傳奇的故事說得更加地精彩，
導演奧利維爾達昂猶如在畫一幅圖畫一樣，
他不按照步驟畫圖，卻是這裡加上一筆色彩，那裡添點濃墨，
讓整幅圖畫的構圖越顯立體而色彩絢爛，
我想也唯有運用這種手法才能十足地突顯Edith Pia不平凡的一生。
另外若看過Edith Pia本人演唱的神情的人，
當您看了此片的女主角瑪莉詠柯蒂亞絲的演出後，
您會覺得怎麼那麼地神似，
我想原本美麗的瑪莉詠柯蒂亞絲本人一定下過苦工夫，
當她模仿EdithPiaf駝背走出舞台演唱的身形以及講話姿勢，
其演技實在令人嘆為觀止，也難怪這部片子在法國的票房會那麼好。
EdithPiaf所演唱的著名歌曲，如玫瑰人生（La Vie en Rose），
老爺（Milord）、愛的禮讚（Hymn to love）等歌曲，
讓她成為法國最受歡迎的香頌歌手，甚至聞名於全世界，
雖然從她的長相來看，嚴格說起來並不怎麼好看，
若以今日的環境而言，她可能一輩子都當不了歌星，
但是她卻用歌聲戰勝了自己的容貌，
深深打動世人的心。
從電影的描寫裡，
我們雖然看到了EdithPiaf任性以及幼稚和天真的一面，
但是我們卻不得不由衷地敬佩她，
EdithPiaf在面對一生那麼多的困難險境下，
仍然可以堅強地支撐過來，
這和她心底層面仍保有小女孩單純和天真的心態不無關係，
尤其電影Ending時，EdithPiaf臨終想起了她曾經是小女孩時的身影，
更讓我肯定這一個說法，相信導演也是這樣認為的吧！
電影「玫瑰人生〈La Vie En Rose〉」小檔案
影片年份：2007
導演：奧利維爾達昂
編劇：奧利維爾達昂
演員：瑪莉詠柯蒂亞 / 施維泰絲特 / 克洛蒂爾德高倫 / 帕斯卡葛雷果利 /
出品國：USA
出 品：Legende Entreprises
發行商：向洋
語 言：English
延伸閱讀
◎「玫瑰人生 La Vie En Rose」 原聲帶介紹：
法國樂壇永遠的傳奇Edith Piaf[*暱稱法國小雲雀]縱情於人生與歌唱舞台，充滿戲劇性色彩的故事在2007年春季搬上大銀幕，拍成【玫瑰人生】一片，影片由「美好的一年」女主角瑪莉詠柯蒂亞、坎城影帝傑哈德巴狄、「艾蜜莉的日本頭家」凱薩獎影后施維泰絲特、「未婚妻的漫長等待」尚保羅盧弗領銜主演，而導演是拍過「赤色追緝令2-末日審判」的奧利維爾達昂。影片榮膺選為2007年柏林影展的開幕片，並入選競賽片項目。Edith Piaf膾炙人口的經典名曲包括了La Vie En Rose、Non, Je Ne Regrette Rien、L’Hymne A L’Amour、Milord以及出現在電影中的Tu Es Partout…等。
1915年12月19號，Edith Piaf來到了這個世界，這個窮困人家的小孩自幼年時期就深到命運的嚴峻考驗，母親在生下他之後沒多久就遺棄她，把她交給祖母撫養，沒想到祖母竟然以紅酒代替牛奶餵食，6歲不到的時候，Edith險些因為角膜發炎而失明，撿回一條命之後的Edith隨後跟著以馬戲團雜耍表演為生的父親四處流浪表演，染有酗酒惡習的父親成天給女兒灌酒，還對她施暴。18歲時，Edith遇到生命中的第一個男人Louis，兩人很快的就擁有愛情結晶，沒想到，寶寶竟在出生一年半後因罹患腦膜炎不幸身亡。1935年年底，Edith的人生才因受到樂界名人Louis Leplee的賞識而有了一絲轉機，結果，悲劇再度發生，Leplee被人謀殺，Edith甚至遭到警方逼供。
盡管她的夢想一再遭到粉碎，但是，Edith的歌唱才華還是吸引了樂壇有心人的注意，努力的栽培她，Edith宛如撕裂了自己的靈魂，聽似堅強，猶帶悲傷、脆弱的情感歌聲終於在1930年代後期開始震撼全法國。1949年，Edith的愛人-拳擊手Marcel Cerdan發生空難身亡，此一噩耗再度讓她崩潰，50年代初，她在毒品與酒精中尋求慰藉與酗酒，直到1955-56年才以美國、巴黎巡迴演唱重返歌唱舞台。1963年10月11號，Eidth Piaf於坎城近郊過世，全法國超過10萬人參加了她的喪禮儀式。
此張電影原聲帶大碟彙整了Edith Piaf的經典唱作與電影中的原創音樂。在歌曲部分精挑了包括了La Vie En Rose玫瑰人生、Non, Je Ne Regrette Rien不，一點都不後悔、L’Hymne A L’Amour愛的禮讚、Milord我的老爺、Padam Padam心跳的聲音…等Edith Piaf歌唱生涯11首深具意義，同時也是法國香頌音樂的曠世經典傑作。電影的原創音樂則是由縱橫電影、電視、古典、廣告界的英國音樂家Christopher Gunning擔任譜寫、創作，Christopher贏得3座英國影藝學院最佳電視音樂獎與3座英國詞曲創作學院的Ivor Novello獎，他為Martini酒類產品所創作的音樂更是風靡全球超過30年的廣告音樂經典作，在【玫瑰人生】一片中，他以鋼琴、手風琴、人聲與管弦交響樂作為創作的元素，他透過幽靜、深沉、悽美的鋼琴獨奏，飄蕩著幽暗、宿命氣息的弦樂，在襯上香頌音樂中常見的手風琴樂聲，細膩的用沉靜與悲傷的音符訴說這位傳奇女歌手的一生。原聲帶同時輯錄了在電影中為女演員擔任歌曲演唱的女歌手Jil Aigrot所灌錄的Edith Piaf名曲。
留言列表
{{ article.title }}