Shane's View

Oh Carol

Oh! Carol, I am but a fool,
Darling I love you though you treat me cruel,
You hurt me and you made me cry
But if you leave me I will surely die.

Darling there will never be another
Cause I love you so,
don't ever leave me,
Say you'll never go
I will always want you for my sweetheart
No matter what you do
Oh! Carol, I'm so in love with you.

Oh! Carol, I am but a fool,
Darling I love you though you treat me cruel,
You hurt me and you made me cry
But if you leave me I will surely die.

Darling there will never be another
Cause I love you so,
don't ever leave me,
Say you'll never go
I will always want you for my sweetheart
No matter what you do
Oh! Carol, I'm so in love with you.
Oh, Carol...
Darling.

.
Written by :Neil Sedaka / Howard Greenfield

噢，卡蘿　　　　　　尼爾西達卡

噢，卡蘿！我真是傻
親愛的，我愛你
雖然你對我很冷酷
你傷害了我，還讓我哭泣
但如果你離開我，我一定會死掉

達令，我絕不會愛上別人
因為我是如此愛你
絕對不要離開我
告訴我你不會走開
我永遠都希望你是我的甜心
不論你做了什麼
噢，卡蘿！我真的很愛你

http://www.youtube.com/watch?v=Ux49UBie-w8&feature=related

http://www.hkhs.kh.edu.tw/englishcourse/teaching_old_songs/album01/oh_carol/oh_carol_swf.html

The way we were       
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
 
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
 
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
 
Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember 
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
 
The way we were 
                   Barbra Streisand

往日情懷

回憶，照亮了我內心的角落
那些朦朧如水彩一般、我倆過去的回憶

散落的照片裡，有我們遺落的笑容
為我倆的過去所給予彼此的笑容

還能像從前一樣那麼單純嗎？
還是有時間重寫每一行每一句？
如果我們有機會重來一遍
告訴我，可能嗎？可以嗎？

回憶也許是美麗的
那痛苦得讓我們不願想起的往事是什麼？
竟讓我們乾脆選擇了遺忘
於是，我們將只記住歡笑
當我們回憶起我倆的過去

我倆的過去

芭芭拉史翠珊

http://www.youtube.com/watch?v=n-KPGh3wysw&feature=related

http://www.hkhs.kh.edu.tw/englishcourse/teaching_old_songs/album01/the_way_we_were/the_way_we_were_swf.html

Yesterday　

Yesterday, all my troubles seemed so far away  

Now it looks as though they're here to stay  
Oh, I believe in yesterday  

Suddenly, I'm not half the man I used to be  
There's a shadow hanging over me  
Oh, yesterday came suddenly  


Why she had to go  
I don't know she wouldn't say  

I said something wrong  
Now I long for yesterday  

Yesterday, love was such an easy game to play  

Now I need a place to hide away  
Oh, I believe in yesterday  

                         The Beatles

昨日　

昨日，所有的煩惱彷彿遠在天邊
現在它似乎在此停留
噢！我相信昨日

剎那間，我已不是從前的我
有一片陰影懸在我心頭
噢！昨日來得太匆匆

為何她得離去
我不知道，她也不肯說

我想是我說錯了一些話
此刻，我多麼嚮往昨日

昨日，愛情是一場簡單的遊戲
現在，我需要找個地方躲起來
噢！我相信昨日

披頭四合唱團

http://www.youtube.com/watch?v=bdCjaiXmUb0

http://www.hkhs.kh.edu.tw/englishcourse/teaching_old_songs/album01/yesterday/yesterday_swf.html

前些日子，

忙完手上的公務後，

突然想要在網路上搜尋一些學習英文的網站，

就在搜尋的過程中，

讓我找到了高雄小港高中的一個教唱英文老歌的網站，

裡面有幾首歌曲，

突然讓我將記憶拉回到了二十幾年前的高中時代。

我就讀的高中是位於高雄縣的岡山中學，

由於我在國中要升上三年級的暑假時，

因為闌尾炎手術，

因此有一個月的時間無法到校上輔導課，

以致我回到學校後，都還沒將功課趕上時，

就面臨了學校第N次的模擬考，

以往我在特優班的功課大多在十名以內，

學校的老師和同學也都認為我要考上第一志願的學校應該是沒問題的，

沒想到開刀後的第一次模擬考，我的成績竟然是班上的三十幾名，

那時候看著手上的成績單，眼淚一直掉，難過死了，

因為我從來也沒有考過這種濫成績，

就為了一次闌尾炎開刀搞成這樣，

或許那時候的我年輕氣盛，

從此就開始自暴自棄，

整個國中三年級，我幾乎都在看課外書中度過，

參加高中聯考時，也是憑著一二年級打下的基礎去應考，

當然考完的結果，是不可能考上第一志願的高雄中學的，

不過還勉強調車尾考到當時的省立岡山學。

那時候我老爸問我要不要重考，

我當然是一百個不願意，並且執意要去唸省立岡山中學，

因此聯考的那年暑假過後，

我戴上大盤帽，背著當時還覺得有點丟臉的省岡中書包，

穿著小喇叭褲的卡其制服，

就這樣的開始了我三年的高中生涯。

說實在的，就讀公立高中，

其實書是要自己自動自發唸的，

留不留級，考不考得上大學，

是沒有人會管你的，

老師只能熱心地加強模擬考的次數和功課複習，

但就是獨獨缺少了國中就讀升學班，

那種老師會拿藤條打人的緊迫釘人讀書方式，

因此同班的同學有不少人不習慣這種自動自發的讀書模式，

每年總會有幾位同學留級重唸，

加上那時候的省立岡山中學的校風還滿自由的，

我這個雖不用功但還算聰明的叛逆小子，

整整高中三年，開始大量涉獵各種課外書，

從齊克果的存主義年唸到吳祥輝拒絕聯考的小子，

從當時的黨外雜誌美麗島創刊號看到李敖千秋評論的禁書，

從藍與黑、未央歌看到二二八事件始末….。

奠定了我後來在大學唸大眾傳播學系的人文基礎。

我在讀高中的時候，算是滿活躍的，

在學校搞校刊，寫影評，和同學大罵國民黨，

害得訓導主任下出一身冷汗來，

騙我說要推薦我參加救國團期刊編輯營，

要我繳交二張大頭照，

後來才知道主任幫我申辦加入國民黨入黨手續，

就是怕我惹出事端來。〈那時候台灣還是戒嚴，還有叛亂罪耶！〉

從小愛畫畫，也得過獎，被高中美術老師拉去學素描，

心中的第一志願是師大美術系，

沒想到因為體檢得知自己眼睛是赤綠色弱沒辦法考。

〈那時候大學聯考除了文組的錄取率低於百分十二十外，

亂七八糟的規定也一大堆。〉

除了英文很濫之外，在校功課還算不錯，

加上文章寫得還可以，又得女老師疼愛，

因此夥同同學翹課看電影，缺錢的時候還可以代表同學向老師借錢，

簡直好像把高中當成大學在唸。

雖然那時候南部學習英文的風氣並不向北部那樣盛行，

而當時的民歌也正火紅的流行於台灣各校園中，

大家幾乎唱的都是像橄欖樹和木棉道之類的校園民歌，

幾乎很少接觸到英文歌曲，

但是既然是年輕人，那時候的環境也還滿崇洋的〈應該說崇美吧！〉

總還是會在留級生這些老鳥的帶領下，

學唱了幾首英文老歌，

因此每回在打籃球的空檔，

或是搭乘火車專車看到女校同學迎面走來時，

Neil Sedaka的Oh! Caro以及披頭四的Yesterday，

就是我們經常唱的班歌，

至於Barbra Streisand的往日情懷，

那是唱給失戀的同學聽的。

雖然時代已經久遠了，

但看到這幾首英文老歌歌詞時，

我大都還可以琅琅上口，

今晚就讓大家跟我一起唱這幾首歌吧！

一同回憶年輕的那些青春往事吧！

高雄小港高中英文老歌教唱網站

http://www.hkhs.kh.edu.tw/englishcourse/teaching_old_songs/teaching_old_songs.html