Shane's View

「人造衛星情人」Sputuik

作者：村上春樹

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：1999 年 12 月 01 日

內容簡介：

每個人各自擁有某個特定年代才能得到的特別的東西，彷彿像是些微的火焰。小心謹慎的幸運者會珍惜地保存，將它培養大，當做火把般照亮著活下去。不過一旦失去之後，那火焰卻永遠也回不來了……。

　　    本書是村上春樹「最新的」長篇戀愛推理小說，故事描寫一位 22 歲女孩小菫有生以來第一次開始戀愛。「就像筆直掃過廣大平原的龍捲風一般熱烈的戀愛。那將所到之處一切有形的東西毫不保留地擊倒，一一捲入空中，蠻不講理地撕裂，體無完膚地粉碎。而且刻不容緩毫不放鬆地掠過大洋，毫不慈悲地摧毀高棉的吳哥窟（Angkor Wat），熱風將印度叢林中整群可憐的老虎燒焦，並化為波斯沙漠中的狂沙暴，將某個地方少數民族的城邦要塞都市整個掩埋在沙裡。一個壯觀的紀念碑式戀愛。至於戀愛對象則是比小菫大 17 歲的已婚者，再補充說明的話，是一位女性。這是一切事情開始的地方，也（幾乎）是一切事情結束的地方。」

　　    然而，在這樣深刻的同性之愛裡，讀者亦可瞥見作者刻意放入的異性愛戀，這些欲言又止的莫名情愫，攙雜揉合而成一股朦朧謎樣的結局，再再試探著村上迷的「閱讀品位」。

「神的孩子都在跳舞」

作者：村上春樹/譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2000 年 08 月 01 日

內容簡介：

村上春樹千禧年初發表的新作《神的孩子都在跳舞》，主要探討一九九五年日本神戶大地震對人們產生的影響，是作者第一部以「地震」為主題的連作小說。即使事件相隔已有五年之久，地表的裂痕隨時間沖刷刻蝕，或許會漸漸弭平，但災變的陰影卻慢慢在每個人身體裡發酵。

「遠方的鼓聲」

作者：村上春樹/譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2000 年 09 月 25日

內容簡介：

「有一天早上醒來，側耳傾聽時，忽然覺得好像聽見遠方的大鼓聲。從很遙遠的地方，從很遙遠的時間，傳來那大鼓的聲音。非常微弱。而且在聽著那聲音之間，我開始想無論如何都要去做一次長長的旅行。」

　　     於是村上春樹在他的 37 歲至 40 歲的 3 年之間，也就是 1986 年至 1989 年之間，離開日本去做一次漫長的旅行。雖然紮營主要據點的地址暫且設在羅馬，但如果喜歡上什麼地方，就會在那裡租一間附有廚房的公寓，生活上幾個月。而想到什麼地方去時，就又移動到另一個地方去。所以行跡橫跨希臘、羅馬、義大利等歐洲古城。

　　    3 年之間，村上寫了兩本長篇小說。一本是《挪威的森林》，另一本是《舞．舞．舞》。然後也完成《電視人》的短篇集。另外還翻譯了幾本書。所以這兩本小說宿命性地滲進異國的影子。

　　    收錄在這本書的文章，就是村上海外旅行 3 年速描的累積。從中讀者可看到不同於小說的村上春樹，也就是說，村上春樹異地生活的現實身影。

「雨天炎天」

作者：村上春樹/著

譯者：張致斌/出版社：時報出版/出版日期：2000 年 10 月 04 日

內容簡介：

1990 年村上春樹將其旅遊希臘．土耳其邊境所見所聞融合而成《雨天．炎天》一書，內容包括兩個篇章：希臘篇──亞陀斯「上帝的現實世界」、土耳其篇：紅茶、軍隊與羊──「21 日環遊土耳其」。村上途經伊佛隆、費羅修奧、卡拉卡魯、大勞拉等眾多修道院，以及土耳其、黑海、賀巴等地，品嚐過各式各樣的露可米、利久酒，甚至長黴麵包的滋味。書中充滿脫離現實世界的異國情調，在雨天炎天的季節輝映下，卻有冷暖自知的人情。那些點滴在心頭的無奈、他鄉遇故知的感動，帶領我們欣賞旅遊過程中獨特的村上式詼諧，別有一番令人莞爾的況味。

「麵包店再襲擊」

作者：村上春樹/著

譯者：張致斌/出版社：時報出版/出版日期：2001 年 11 月 15 日

內容簡介：

當妻子繼續在廚房中搜尋其他殘留食物時，我再度從小船中探出身子，府視海底火山的山頂。小船四周海水的透明度，令我非常不安。感覺就像是胸口深處裂了一個大洞。我發現體內這種奇妙的失落感－不存在卻有實際存在的感覺－和爬上高聳的尖塔塔頂時恐懼所帶來的麻痺感覺似乎有些類似。飢餓和懼高症竟然會有共通之處。這倒是一個新發現。
　　就在這個時候，我想起以前曾經有過相同的經驗。我那個時候就像現在一樣飢餓。那是在－「襲擊麵包店的時候！」我不禁說口而出。「襲擊麵包店是怎麼一回事？」妻子立刻追問。於是我便開始回想襲擊麵包店的始末。

「電視人  TV」

作者：村上春樹/著

譯者：張致斌/出版社：時報出版/出版日期：2001 年 11 月 15 日

內容簡介：

首先來說明一下電視人的外表。

　　   電視人體形的大小，比你我要略小幾分。差別並不是很明顯，只是略小幾分。大概，對了大概二到三成左右。就算你在某處見到電視人，或許一開始也不會注意到他們比較小這一點。但即使如此，他們應該也會讓你留下奇妙的印象，甚至說不舒服也不為過吧。或許乍看之下沒有什麼特別不自然的地方，但那反而不自然。換句話說，電視人的小，與兒童或小矮人的小完全不同。簡直就像用縮小影印複製而成似的，一切的一切都確實地呈現等比例的小。分明就在眼前，看起來卻像在遠處。宛如魔術畫般，平面歪斜著、起伏著。應該是伸手可及的地方卻摸不到，應該摸不到的東西卻碰到了。

　　  那就是電視人。

「懷念的 1980 年代」

作者：村上春樹/著

譯者：張致斌/出版社：時報出版/出版日期：2002 年 04 月 15 日

內容簡介：

村上春樹以自己的八○年代生活所接觸的文化產品（沙林傑小說《麥田捕手》，電影《E.T.》，阿諾．史瓦新格的影片，星際大戰。以及他所聽的音樂如卡本特兄妹，麥可傑克森，爵士樂師等），加上他對當時的重大社會國際事件的「私見解」，拼貼構築出一幅既「私人」又有時代共像的八○年代文化錄。

「約束的場所：地下鐵事件Ⅱ」

作者：村上春樹/著

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2002 年 01 月 07 日

內容簡介：

村上春樹在《約束的場所：地下鐵事件II》中直接採訪了奧姆真理教信徒。他在《地下鐵事件》中為了與受害者站在同一個立場，因此刻意排除奧姆方面的觀點。但是出書之後，他有一種強烈的危機感，只要社會上本質性的缺陷繼續存在，奧姆式的團體就會繼續出現。想要了解根本性的問題，勢必得直接採訪奧姆信徒(原信徒)。

信徒們都是怎樣的人呢？當然有人後來對奧姆非常反感，採取嚴厲批判的態度，但是也有許多人到現在還猶疑不定，因為的確在教中經歷過非常美好而平和的日子，或許也找到了人生的答案。可是他們當初為什麼要拋棄一切而出家呢？當然也是每個人都有不同的答案。

讀著受訪者的自白，不禁一陣毛骨悚然。信徒們當然都是普通人，但是每個人背後都有一個故事，每個故事都是一本小說的好題材，經由小說家之筆寫下來，偶爾會懷疑，這些人物是村上春樹捏造出來的嗎？當然不是，村上或許也發覺到，真實的人生，比大部分虛構的故事更精采，每個人都是一本讀不完的小說。但是這些都是真實的人物，「在這種個人故事累積而成的〈集合故事〉中，應該含有一個強有力的明確真實性。那是我們小說家每天痛切體驗到的事。」因為真實而產生痛切。

但是這痛，是村上自省一個小說家的的社會服務。他以往的小說愈是虛幻離奇，對真實感的痛楚也就愈敏感，這也是作為小說家的村上春樹，面對自己的時刻。(文 / 趙啟麟)

1995 年 3 月 20 日日本地下鐵發生了由奧姆真理教所主導的「沙林毒氣事件」。之後，村上春樹訪問數十位受害者，寫成《地下鐵事件》一書。

　　     為平衡「地下鐵事件I」的報導，村上春樹的「地下鐵事件II」特地訪問了奧姆真理教多位信徒，以其文學洞察力，將年輕人的不安心理，以及易受控制的靈魂表達出來。為此，村上春樹數度前往旁觀麻原彰晃等人的審判，這經驗令他痛苦，讓他更去感受信徒們的迷惘之心。

 「村上收音機」

作者：村上春樹/著

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2002 年 07 月 22 日

內容簡介：

《村上收音機》一書集結村上自2000年3月在「anan」雜誌上連載的50篇隨筆。

每篇約千字的小品，話題從「通心粉」、「西裝」、「炸丸子」到「維吉尼亞的狼」，以個人化、生活化的筆法，懇切、隱約地述說，逐漸滲透讀者的心。

村上這次也收錄許多新鮮的話題，像「柿子的問題」、「胡蘿蔔（或人蔘）先生」、「驍勇的音樂」；值得一提的是村上談到許多有關「和食」的話題（ex:鰻魚、壽司捲、壽喜燒等）。全書散發著村上隨筆所特有的「靜謐」魅力。 　

「海邊的卡夫卡 (上)」

作者：村上春樹 /著

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2003 年 01 月 27 日

內容簡介：

村上春樹2002年九月出版的全新長篇小說，分上下冊，原書總共八百多頁，可見是重量級的代表作。

　　   日本未上市先轟動，畢竟這本書距離上一本長篇已經相隔近四年。這幾年村上作品陸續有英美歐洲俄國韓國中國版本出現，也都很快受到各地讀者的喜愛，在當地深化成不同樣貌的村上流行，這樣的待遇幾乎可以說是當代作家第一人。

　　   因此村上的新長篇幾乎是全世界等著出版，同時他自己也說經歷阪神地震與東京地下鐵事件衝擊後，自己也對日本有了不同看法，也使得老讀者更加期待這部小說。新書描寫四國鄉下的十五歲少年，因為成日待在圖書館而發生的奇特啟蒙經驗。

　　   書名有卡夫卡，村上表示這是他非常喜愛的作家，作品與卡夫卡的聯繫，則要看過小說由讀者自己體會。

「海邊的卡夫卡 (下)」

作者：村上春樹 /著

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2003 年 02 月 24 日

內容簡介：

村上春樹2002年九月出版的全新長篇小說，分上下冊，原書總共八百多頁，可見是重量級的代表作。日本未上市先轟動，畢竟這本書距離上一本長篇已經相隔近四年。這幾年村上作品陸續有英美歐洲俄國韓國中國版本出現，也都很快受到各地讀者的喜愛，在當地深化成不同樣貌的村上流行，這樣的待遇幾乎可以說是當代作家第一人。因此村上的新長篇幾乎是全世界等著出版，同時他自己也說經歷阪神地震與東京地下鐵事件衝擊後，自己也對日本有了不同看法，也使得老讀者更加期待這部小說。新書描寫四國鄉下的十五歲少年，因為成日待在圖書館而發生的奇特啟蒙經驗。書名有卡夫卡，村上表示這是他非常喜愛的作家，作品與卡夫卡的聯繫，則要看過小說由讀者自己體會。

「如果我們的語言是威士忌」

作者：村上春樹/著，村上陽子/攝影

譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2004 年 05 月 29 日

內容簡介：

我們的語言終究還是語言，我們住在只有語言的世界。我們只能把一切事物，轉換成某種清醒的東西來述說，只能活在那限定性中。不過也有例外，在僅有的幸福瞬間，我們的語言真的可以變成威士忌。而且我們──至少我是說我──總是夢想著那樣的瞬間而活著。夢想著如果我們的語言是威士忌，該多好。──〈類似前言〉

　　     這是一本主題旅行寫作，結合村上春樹的文字與夫人村上陽子的攝影，背景是全球最好的小麥釀威士忌家鄉：愛爾蘭。夫妻第一遭合作，當然引來好奇，尤其夫妻倆人不但造訪愛爾蘭的酒廠，更循著二十世紀頭牌小說家、寫作《尤里西斯》的喬伊斯故鄉，有所著墨。內文搭配五十餘幅全彩照片。

「雪梨！」

作者：村上春樹/著/譯者：張致斌/出版社：時報出版/出版日期：2004 年 07 月 24 日

內容簡介：

曾說出「我對奧運一點興趣也沒有」的小說家會在奧運現場看到什麼？這是村上春樹在2000年雪梨奧運的二十三天日記實錄，跟著村上一同搭機飛扺雪梨國際機場，看看害羞的鴨嘴獸及能致人於死的鱷魚「小鹹」，品味澳洲的葡萄美酒和牛肉派。在克盡職責的帝苑酒店（Royal Garden Hotel）好好睡一覺起來，前往地方公園（Regional Park），與五萬人一同參觀奧運聖火，迎接奧運的來臨，現場目睹馬拉松、自行車、三項鐵人比賽，聽聽選手跑向終點時群眾的叫喊聲。

「黑夜之後」【限量珍藏版】

作者：村上春樹/著/譯者：賴明珠/譯/出版社：時報出版/出版日期：2005 年 01 月 21 日

內容簡介：

二十五年前，一九七九年九月七日，村上春樹以小說《聽風的歌》拿下講談社所辦的群象新人獎，風格新穎廣受年輕人歡迎，被視為日本文學新旗手，一九八八當年更以愛情小說《挪威的森林》創下四百萬冊的天量，至今作品被翻成十九種語文暢銷全球，是全球目前最負盛名的重量級作家。今年九月村上交出他的新作《黑夜之後》，作為出道二十五周年紀念。書出一週即登上八重州連鎖書店暢銷排行榜冠軍，足見其魅力。作品開場於一個十九歲的少女深夜獨坐在Denny\’s餐廳喝著咖啡，村上透過這個角色為讀者描畫出棲息在深夜東京各種人的內在幽暗。村上這回拿出他形塑角色的看家本領，並大膽向自我的風格挑戰，寫出完全第三人稱的小說，誠如日文版書腰所宣稱：這是《聽風的歌》二十五年後，村上向小說世界所邁出的全新一步。

「東京奇譚集」

作者：村上春樹/譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2006 年 02 月 07 日

內容簡介：

這本書收錄了村上最新創作的五部短篇小說，是《神的孩子都會跳舞》之後的最新短篇。以都市奇譚的面貌、將人生體悟與怪誕故事交織，較之之前的短篇小說，村上創作25年的說故事能力越來越讓人嘆為觀止，除了上市後在日本登上暢銷書榜首，更引起美國的注目，紐約客和哈潑雜誌都即時就翻成英文以饗英語讀者。

　　    特別薦給喜歡早期聽風的歌、彈珠玩具，35歲以上，結婚超過五年，不論有無小孩的村上讀者。

「終於悲哀的外國語」

作者：村上春樹/譯者：賴明珠/出版社：時報出版/出版日期：2006 年 11 月 02 日

內容簡介：

這是村上春樹一九九○年秋天開始至一九九三年之間，在普林斯頓大學任教時寫的隨筆散文。有別於旅遊歐洲時《遠方的鼓聲》的旅行書寫，這是村上實際「歸屬」於美國這個社會，在這裡生活的觀察紀錄，以照片來說，是他「從普通的距離，拍攝極其平常的東西」。他寫了當時正在發生的波灣戰爭、拜訪費滋潔羅的孫女的點滴、在美國跑步與在日本跑步有何不同、美國大學的階級制度等等。筆調有村上一貫的輕鬆幽默，比如〈禁止攜帶酸梅乾飯盒入場〉一文中，這句話要說的其實是美國的反日浪潮。然而，雖然是生活在美國，村上春樹終於是個stranger，是個外國人，因此，他總覺得有一種深深的悲哀，被一種「不是不用學就自然明白的語言」團團圍住，這種狀況就包含著悲哀的東西。這也就是書名《終於悲哀的外國語》的由來。